1
00:02:08,495 --> 00:02:10,429
Ah, Heidelberg!

2
00:02:42,529 --> 00:02:44,997
Oh, Sergente!

3
00:02:45,064 --> 00:02:47,032
Qual è il modo più veloce
a Heidelberg, per favore?

4
00:02:47,100 --> 00:02:49,933
- Uh, percorri questa strada per quattro isolati.
- Uh-eh.

5
00:02:50,003 --> 00:02:52,403
Ti giri a destra. Vai dritto
finché non prendi l'autostrada.

6
00:02:52,472 --> 00:02:54,406
Ci sono segnali ovunque.
Non puoi perdertelo.

7
00:02:54,474 --> 00:02:56,408
Grazie, sergente.

8
00:02:58,811 --> 00:03:01,109
Cos'hai deciso?

9
00:03:01,181 --> 00:03:03,149
Non lo sappiamo.

10
00:03:03,216 --> 00:03:07,585
Lo so. Guidare.

11
00:03:53,967 --> 00:03:56,561
"Capitano Henri Rochard,
Missione economica francese."

12
00:03:56,636 --> 00:03:58,627
- Ehi, Joe, avremo bisogno di te come interprete.
- Non importa, Sergente.

13
00:03:58,705 --> 00:04:01,503
- Andremo d'accordo tutto bene.
- Oh, mi dispiace, signore. Chi desideravi vedere?

14
00:04:01,574 --> 00:04:06,443
Il... "O.I.C., A.M.G., W.A.C."

15
00:04:06,512 --> 00:04:08,980
Ah. Primo piano.
Gira a destra.

16
00:04:09,048 --> 00:04:10,982
Grazie, sergente.

17
00:04:20,727 --> 00:04:26,097
Hmm. Amministrazione della guerra
Relazioni industriali...

18
00:04:26,165 --> 00:04:28,099
Ufficio del coordinatore.

19
00:04:29,836 --> 00:04:34,000
Servizio di rifornimento degli sfollati
Dipartimento per lo smaltimento delle proprietà.

20
00:04:38,978 --> 00:04:43,438
Uh, amministrazione del lavoro
Dipartimento...

21
00:04:43,516 --> 00:04:45,643
L'Inter... L'Inter...

22
00:04:49,689 --> 00:04:52,817
Chiedo scusa. Sto cercando
per l'ufficio del tenente Gates.

23
00:04:52,892 --> 00:04:54,951
- Beh, non è questo.
- Non è vero?

24
00:04:55,028 --> 00:04:57,622
- Proprio laggiù, Capitano.
- Grazie.

25
00:05:02,635 --> 00:05:07,402
<i>Sì, signore. Sì, colonnello.
Sì, signore.</i>

26
00:05:07,473 --> 00:05:09,907
Sì, signore. Sì, signore. Sì...

27
00:05:09,976 --> 00:05:12,604
Oh, sei tu.
Cosa vuoi?

28
00:05:12,679 --> 00:05:17,241
Mm-hmm. Una camicia da notte. Abito.
Come si chiama questa cosa? Abito.

29
00:05:17,317 --> 00:05:19,842
- Henri!
- Un paio di calzoncini...

30
00:05:19,919 --> 00:05:22,683
- due paia di calze...
e una corsa in uno di loro, credo.
- Henri, per favore!

31
00:05:22,755 --> 00:05:25,246
Solo un momento.
E uno scivolone.

32
00:05:25,325 --> 00:05:27,589
Penso che sia tutto. Mi dispiace
Non potevo darteli prima.

33
00:05:27,660 --> 00:05:29,719
Arrivederci, tenente Gates.

34
00:05:37,170 --> 00:05:39,104
Oh, che schifoso sei.

35
00:05:39,172 --> 00:05:41,106
- Ho dimenticato qualcosa?
- Che schifoso fetente.

36
00:05:41,174 --> 00:05:43,108
E tornerai subito indietro
e spiegare...

37
00:05:43,176 --> 00:05:46,441
come hai preso il mio bucato per errore
a Düsseldorf e mi sono dimenticato di restituirlo.

38
00:05:46,512 --> 00:05:48,810
Beh, è ​​una storia così noiosa.
A chi importerebbe?

39
00:05:48,881 --> 00:05:52,339
- Sai cosa gli hai fatto pensare.
- Non capisco bene...

40
00:05:52,418 --> 00:05:55,785
Oh, no! Vuoi dire, io e te?

41
00:05:55,855 --> 00:05:58,949
Perché, sarei felice di spiegarglielo.
L’idea stessa di qualsiasi connessione è rivoltante.

42
00:05:59,025 --> 00:06:01,289
- Oh, no, non lo fai. Non importa. Solo...
- Ne sarei felice.

43
00:06:01,361 --> 00:06:03,352
Glielo spiegherei
Penso che tu sia ripugnante.

44
00:06:03,429 --> 00:06:05,761
Shh! Ho detto non importa.
Dimenticalo e basta!

45
00:06:05,832 --> 00:06:07,993
Andare via. Hai avuto la tua battuta.
Ora battilo.

46
00:06:08,067 --> 00:06:10,297
Mi spiace, non posso accontentarti.
Sono qui per affari ufficiali.

47
00:06:10,370 --> 00:06:12,463
-Oh, non dirmelo. Un'altra missione?
- SÌ.

48
00:06:12,538 --> 00:06:15,302
- Ma non illuderti.
Non verrai con me.
- Grazie al cielo.

49
00:06:15,375 --> 00:06:20,506
- Chi è la tua vittima questa volta?
- Il mio interprete e assistente lo è
un tenente Eloise Billings...

50
00:06:20,580 --> 00:06:23,071
- di cui sono informato in modo attendibile è intelligente...
- Sì.

51
00:06:23,149 --> 00:06:25,083
- Carina...
- Sì.

52
00:06:25,151 --> 00:06:27,085
E, come dite voi americani, impilati.

53
00:06:27,153 --> 00:06:29,087
Lei lo è.
Non l'hai incontrata?

54
00:06:29,155 --> 00:06:31,783
No. Ma quel lieto evento avrà luogo
posto nell'ufficio del maggiore Prendergast...

55
00:06:31,858 --> 00:06:33,951
esattamente in... 30 secondi.

56
00:06:34,026 --> 00:06:36,995
Addio ancora a te,
Tenente Gates.

57
00:06:38,231 --> 00:06:40,165
- Dove stai andando?
- Ufficio del Maggiore Prendergast.

58
00:06:40,233 --> 00:06:42,167
- Non c'è niente che tu possa fare.
- Non c'è?

59
00:06:42,235 --> 00:06:43,896
- Aspettare. Se tu...
- Ho fretta.

60
00:06:43,970 --> 00:06:46,200
- Ciao, Eloise.
- Ciao, tesoro.

61
00:06:46,272 --> 00:06:50,003
Posso presentarvi il Capitano Rochard,
Tenente Billings.
Voi due lavorerete insieme.

62
00:06:50,076 --> 00:06:52,636
- Incantato, tenente Billings.
- Come va, Capitano? stavo proprio...

63
00:06:52,712 --> 00:06:54,646
Credo che lo abbiamo fatto
un amico comune, Alex Brissac.

64
00:06:54,714 --> 00:06:57,410
- Che bello.
- Perché, certo. Lo ricordo.

65
00:06:57,483 --> 00:07:00,884
Tenente, per il fatto che ero presente
missioni precedenti con il Capitano Rochard...

66
00:07:00,953 --> 00:07:04,320
ha appena restituito alcune delle mie cose...
forse posso esserti d'aiuto.

67
00:07:04,390 --> 00:07:08,326
Grazie. Posso spiegare le cose al tenente
Fatturazioni. Non hai un posto dove andare?

68
00:07:08,394 --> 00:07:11,022
- Oh no. Sono libero fino alle 2:30.
- Beh, riguardo a questa missione qui...

69
00:07:11,097 --> 00:07:13,088
È una questione semplice.
È un lavoro notturno.

70
00:07:13,166 --> 00:07:15,760
Dobbiamo andare a Bad Nauheim,
un paesino piacevole e...

71
00:07:15,835 --> 00:07:17,803
- O lo sarà finché non arriverai lì.
- OH.

72
00:07:17,870 --> 00:07:20,464
Bene, posso spiegare il tutto
meglio per te quando siamo soli.

73
00:07:20,540 --> 00:07:24,499
Meglio indossare le armi da fuoco, tenente.
Usa mappe invece di incisioni.

74
00:07:24,577 --> 00:07:27,740
Capitano Rochard, non vedevo l'ora
andare a Bad Nauheim.

75
00:07:27,814 --> 00:07:31,682
Billings, la scarpa dell'esercito francese
costruito su linee leggermente diverse. E...

76
00:07:31,751 --> 00:07:34,049
- Ooh.
- Tieni il piede, ti dispiace, Junior?

77
00:07:34,120 --> 00:07:38,819
- Sì, sì, sì.
- Come può vedere dal capitano Rochard
piede e la mia coscia.

78
00:07:38,891 --> 00:07:41,553
- Per l'amor del cielo!
- E' stato puramente accidentale.

79
00:07:41,627 --> 00:07:45,256
- Il segno sul mento... Posso avere il mio piede?
- Mmm.

80
00:07:45,331 --> 00:07:48,630
Grazie. Il marchio
sotto il mio mento c'è stato un incidente.

81
00:07:48,701 --> 00:07:52,068
- Tutta colpa mia. Sono inciampato
mentre mi inseguiva.
- Inseguendoti?

82
00:07:52,138 --> 00:07:54,299
- Vuoi stare zitto?
- Là. Vedi?

83
00:07:54,373 --> 00:07:57,240
Qualcosa che non avrei mai menzionato
se non lo avesse mostrato. Il suo carattere.

84
00:07:57,310 --> 00:08:00,575
Ma probabilmente il pover'uomo non è da biasimare.
Sembra più una forma di epilessia.

85
00:08:00,646 --> 00:08:02,910
- Vuoi stare zitto?
- Ti dico questo...

86
00:08:02,982 --> 00:08:04,916
Vuoi shh... shh...

87
00:08:04,984 --> 00:08:07,145
Henri, sto parlando.

88
00:08:07,220 --> 00:08:09,154
Sì, sei tu.

89
00:08:09,222 --> 00:08:12,749
Te lo dico perché siamo membri
dello stesso esercito e dello stesso sesso.

90
00:08:12,825 --> 00:08:16,386
Penso che sia giusto avvisarti di Jack lo Squartatore
su quel vicolo prima di entrarci.

91
00:08:16,462 --> 00:08:19,431
Nel caso succeda qualcosa, ti piacerebbe farlo?
dammi il nome e l'indirizzo di tua madre?

92
00:08:19,499 --> 00:08:21,865
- Ma tesoro, questo è quello che ho
ho provato a dirtelo.
- OH?

93
00:08:21,934 --> 00:08:23,868
- Non parteciperò a questa missione.
- Dimmi...

94
00:08:23,936 --> 00:08:27,235
- Non lo sei?
- Vado a Francoforte con lui
Il colonnello Bliven su quel D.P. Lavoro.

95
00:08:27,306 --> 00:08:29,240
- Ma chi...
- E tu andrai con lui.

96
00:08:29,308 --> 00:08:31,776
- Dimmi, chi è Jack il...
-Oh.

97
00:08:31,844 --> 00:08:35,280
<i>Tesoro, forse faresti meglio a lasciarmi
il vecchio nome e l'indirizzo di tua madre.</i>

98
00:08:40,019 --> 00:08:41,953
- Oh, salve, capitano Rochard.
- Buongiorno, Maggiore.

99
00:08:42,021 --> 00:08:46,014
Stavo per mandarti a chiamare, Gates.
Entra, per favore. Anche tu, Capitano.

100
00:08:49,428 --> 00:08:52,761
Non dovrebbe volerci molto, Capitano. cancelli,
La fatturazione è necessaria per un altro incarico.

101
00:08:52,832 --> 00:08:55,960
- Dovrai prendere il suo posto
insieme al capitano Rochard.
- Grazie, no.

102
00:08:56,035 --> 00:08:59,698
Ma maggiore, se posso suggerirlo, tenente Perry
ha quasi finito il suo compito.

103
00:08:59,772 --> 00:09:02,673
No. Nessuna esperienza. E il capitano Rochard
vuole il nostro meglio, non è vero, Capitano?

104
00:09:02,742 --> 00:09:06,303
Beh, maggiore. vedi,
questa non è una missione importante.

105
00:09:06,379 --> 00:09:09,507
La richiesta del mio governo per un ufficiale
è solo un dettaglio tecnico, quindi...

106
00:09:09,582 --> 00:09:13,313
I vostri ordini richiedono la nostra piena collaborazione.
È il mio lavoro vedere che tu lo capisca.

107
00:09:13,386 --> 00:09:17,186
Ora, ecco la tua carta d'identità, il pass di sicurezza
e tessera annonaria temporanea.

108
00:09:17,256 --> 00:09:19,281
- Grazie.
- I tuoi ordini verranno tagliati, Gates.

109
00:09:19,358 --> 00:09:22,122
- Il capitano Rochard ti informerà
sulla missione.
- Sì, maggiore.

110
00:09:22,194 --> 00:09:26,255
Bene, Maggiore, questo tenente
Come si chiama... Perry, dovrebbe farlo.

111
00:09:26,332 --> 00:09:29,631
Oh, sei molto gentile, Capitano,
ma siamo abituati ad essere a corto di personale.

112
00:09:29,702 --> 00:09:34,730
Inoltre, se ricordo bene, ne hai avuti diversi
incarichi con il tenente Gates prima...

113
00:09:34,807 --> 00:09:37,173
e con molto successo, a quanto pare.

114
00:09:37,243 --> 00:09:42,545
Qui dice: "Tesori d'arte recuperati e rubati
dai nazisti dal Museo di Lille.

115
00:09:42,615 --> 00:09:46,881
"Trovati anche documenti nascosti
relativo alla ricerca missilistica.

116
00:09:46,953 --> 00:09:49,251
Ha ricevuto la Legione al Merito."

117
00:09:49,322 --> 00:09:51,916
- Ah, lei è il tuo uomo, va bene.
- Vorrei che lo fosse.

118
00:09:51,991 --> 00:09:54,289
- Cos'ha detto, Capitano?
- Oh, niente, Maggiore.

119
00:09:54,360 --> 00:09:56,954
- C'è qualcos'altro che posso fare per te?
- No, grazie, Maggiore.

120
00:09:57,029 --> 00:09:59,589
- Hai fatto più di quanto pensi.
- Buona fortuna allora.

121
00:10:00,700 --> 00:10:02,759
- Arrivederci, Maggiore.
- Arrivederci.

122
00:10:07,006 --> 00:10:09,201
- Capitano, Jack lo Squartatore era un famoso...
- Grazie.

123
00:10:10,276 --> 00:10:12,437
OH.

124
00:10:12,511 --> 00:10:14,445
Grazie, Capitano.

125
00:10:17,049 --> 00:10:19,279
Mi chiedo cosa farebbe l'esercito
se disertassi.

126
00:10:19,352 --> 00:10:22,287
Ti sparerebbero.
Il pensiero mi fa venire l'acquolina in bocca.

127
00:10:22,355 --> 00:10:25,756
- Lo preferirei quasi anch'io.
- Da che parte andiamo?

128
00:10:29,295 --> 00:10:32,196
Bene, concludiamo il briefing.
Qual è il lavoro?

129
00:10:32,264 --> 00:10:34,960
- Non c'è bisogno che tu lo sappia.
- Oh, andiamo. Dai.

130
00:10:35,034 --> 00:10:36,968
Qual è il lavoro?

131
00:10:37,036 --> 00:10:40,437
Di tenere la bocca chiusa e di fare come ti dico.

132
00:10:40,506 --> 00:10:43,373
Vorrei conoscere i dettagli
del mio incarico per sapere...

133
00:10:43,442 --> 00:10:45,774
quale attrezzatura disegnare
dal quartiermastro.

134
00:10:45,845 --> 00:10:49,838
- Vedi se hanno una testa di riserva.
- E posso anche avvisarti, chiacchierone...

135
00:10:49,915 --> 00:10:52,281
Porterò una pistola
e un coltello da trincea...

136
00:10:52,351 --> 00:10:54,546
e se anche solo sdraiassi
un dito su di me in questo viaggio...

137
00:10:54,620 --> 00:10:57,589
tornerai in Francia
meno molte parti che probabilmente apprezzi.

138
00:10:57,657 --> 00:11:01,286
Eccoti di nuovo, idiota irritante.
Non ti ho toccato!

139
00:11:01,360 --> 00:11:04,488
Oh, mi dispiace, Henri, ma siamo bloccati.
Dobbiamo stare insieme per un po'...

140
00:11:04,563 --> 00:11:06,497
quindi perché non sfruttarlo al meglio?

141
00:11:06,565 --> 00:11:09,932
- Non c'è niente di meglio.
- Beh, diventerò pazzo se tu...

142
00:11:10,002 --> 00:11:14,701
Ci rivolgiamo qui. Impazzirò se continui a perdere
quel carattere da maniaco ogni dieci minuti.

143
00:11:14,774 --> 00:11:18,471
Oh, Henri, cresciamo. Mi dispiace
su quello che è successo in cantina.

144
00:11:18,544 --> 00:11:22,275
Non ho carattere. Nessuno mai
mi ha accusato di avere un carattere irascibile!

145
00:11:22,348 --> 00:11:24,282
- Non l'hanno fatto, eh?
- NO!

146
00:11:24,350 --> 00:11:26,545
Ti ricordi cosa eri?
facendo l'ultima volta che ti ho visto?

147
00:11:26,619 --> 00:11:29,144
Mi stavi inseguendo sull'Hermann
Goring Strasse a Düsseldorf...

148
00:11:29,221 --> 00:11:31,985
giurando che l'avresti fatto
staccami la testa e fammi mangiare!

149
00:11:32,058 --> 00:11:35,892
E io di che colore ero? Ero blu.
Un delizioso blu uovo di pettirosso...

150
00:11:35,961 --> 00:11:39,897
- Eri così divertente!
- Per essere stato spintonato
in una vasca di tintura da parte tua!

151
00:11:39,965 --> 00:11:42,763
- Non sapevo fosse tinta.
I thought it was water.
- Acqua.

152
00:11:42,835 --> 00:11:45,770
Blu! Tutto. Blu.

153
00:11:45,838 --> 00:11:47,806
Comunque è colpa tua...

154
00:11:47,873 --> 00:11:51,502
bevendo tutto quel vino gratis e girando
in un polipo con le mani.

155
00:11:51,577 --> 00:11:55,104
Hai frainteso. Ti lusinghi.
Stavo solo cercando di essere amichevole.

156
00:11:55,181 --> 00:11:57,649
Oh, mi spiace di aver frainteso.

157
00:11:57,717 --> 00:12:00,845
Bene, dimentichiamolo. è tutto finito,
e la tinta è venuta via.

158
00:12:00,920 --> 00:12:02,854
- No, non è vero!
- Non è vero?

159
00:12:02,922 --> 00:12:05,413
- NO!
- Oh, mi dispiace.

160
00:12:05,491 --> 00:12:09,188
OH. Va tutto bene. Ce n'è una certa
vantaggio di essere una stranezza.

161
00:12:09,261 --> 00:12:11,195
- Qui dentro, Henri.
- OH.

162
00:12:16,202 --> 00:12:19,194
- Ciao, Jack.
- Ciao, Caterina. Cosa c'è di così divertente?

163
00:12:19,271 --> 00:12:21,205
Un po' difficile da descrivere.

164
00:12:21,273 --> 00:12:23,707
Oh, Henri, questo è il capitano Ramsey.
Captain Rochard.

165
00:12:23,776 --> 00:12:25,710
- Come va?
- Della Missione Economica Francese.

166
00:12:25,778 --> 00:12:29,737
OH!

167
00:12:29,815 --> 00:12:31,749
- Ciao.
- Ciao.

168
00:12:31,817 --> 00:12:34,615
- Hai qualche ordine per me, Jack?
- Tutto pronto. Oh, Burns?

169
00:12:34,687 --> 00:12:37,622
Lo sai, Cathy, questo significa
niente ballo per me sabato sera.

170
00:12:37,690 --> 00:12:39,624
Non essere sciocco.
Puoi portare Kitty.

171
00:12:39,692 --> 00:12:42,957
Preferirei sedermi da solo nella mia stanza e
pensa a te. Non è vero, Capitano?

172
00:12:43,028 --> 00:12:45,155
Uh-eh. Da solo nella mia stanza.

173
00:12:45,231 --> 00:12:48,291
- Meglio prenderti cura di lei.
- La terrò d'occhio in ogni momento.

174
00:12:48,367 --> 00:12:50,927
- Oh, va bene.
- Beh, sarà meglio che andiamo d'accordo.

175
00:12:51,003 --> 00:12:53,335
- Ciao, Jack.
- Che ne dici di cenare la sera del tuo ritorno?

176
00:12:53,405 --> 00:12:55,339
- Va bene. È un patto.
- Rigonfiamento.

177
00:13:00,212 --> 00:13:02,077
Ci vediamo in chiesa.

178
00:13:02,148 --> 00:13:04,514
- Eh, certo. Così lungo.
- Così lungo.

179
00:13:07,586 --> 00:13:10,749
Hmm. Quel linguista lì dentro...

180
00:13:10,823 --> 00:13:12,950
Penso che sia bloccato con te.
Qual è il problema con lui?

181
00:13:13,025 --> 00:13:16,722
- E' naturale che tu
non capirei, Henri.
- Certamente lo è.

182
00:13:16,796 --> 00:13:21,529
Vedi, insegui qualunque cosa indossi una gonna.
Nulla. Per te sono tutti uguali.

183
00:13:21,600 --> 00:13:24,535
Ma molti uomini riescono a distinguerli.

184
00:13:24,603 --> 00:13:28,869
Credimi, a volte ne trovano uno che gli piace
meglio degli altri. Questo si chiama amore.

185
00:13:28,941 --> 00:13:32,377
Probabilmente non l'hai sperimentato, ma
devi averlo letto da qualche parte.

186
00:13:32,444 --> 00:13:36,244
- Dove stiamo andando?
- Noi... vado da quella parte. Devo prendere la mia roba.

187
00:13:36,315 --> 00:13:39,580
- Da che parte devo andare? Devo pagare il taxi.
- Ci vediamo all'autorimessa.

188
00:13:39,652 --> 00:13:41,586
- Quando?
- Venti minuti.

189
00:13:41,654 --> 00:13:45,954
Prima di andare, perché hai detto?
Corro dietro a tutto in gonna?

190
00:13:46,025 --> 00:13:47,617
- Non l'ho fatto.
- L'hai fatto.

191
00:13:47,693 --> 00:13:50,560
- Ho detto "qualsiasi cosa".
- Oh, allora è diverso.

192
00:13:52,264 --> 00:13:54,755
Donne americane.

193
00:13:54,834 --> 00:13:56,768
Sai, sto appena cominciando a capirlo.

194
00:13:56,836 --> 00:14:00,203
- Sono settimane che parlate
come se avesse l'itterizia gialla.
- L'ha fatto.

195
00:14:00,272 --> 00:14:04,265
E ora stai sorridendo come un...
Gatto del Cheshire perché significa lavoro
stare con lui per tre giorni.

196
00:14:04,343 --> 00:14:06,777
- Puoi fare molto in tre giorni.
- Se ci lavori.

197
00:14:06,846 --> 00:14:09,212
E la tintura?
È consumato o è ancora blu?

198
00:14:09,281 --> 00:14:12,273
È ancora semplicemente arrabbiato
ma è molto divertente combattere con lui.

199
00:14:12,351 --> 00:14:15,320
- Porta quella roba, va bene?
- Sicuro.

200
00:14:23,329 --> 00:14:26,162
Sei pronto, Capitano?

201
00:14:26,232 --> 00:14:28,359
Prontissimo, tenente.

202
00:14:34,974 --> 00:14:36,908
- Buongiorno, sergente.
- OH. Buongiorno, tenente.

203
00:14:36,976 --> 00:14:39,069
Hai bisogno di trasporto.
Andiamo a Bad Nauheim.

204
00:14:39,144 --> 00:14:41,874
Oh, mi dispiace. Immagino che tu lo sia
tutta sfortuna, tenente.

205
00:14:41,947 --> 00:14:45,906
- Ci accontenteremo di una jeep.
- Tutto quello che abbiamo a disposizione è
motociclette e sidecar.

206
00:14:45,985 --> 00:14:49,546
- Oh, andiamo, Sergente!
- Hai guardato il tuo
ordini di viaggio, tenente?

207
00:14:49,622 --> 00:14:53,558
- E quelle macchine?
- Hai la priorità quattro, Capitano,
e questo è il fondo.

208
00:14:53,726 --> 00:14:57,856
- Bene, Capitano, cosa facciamo?
- Dovremo prendere una moto.

209
00:14:57,930 --> 00:15:00,694
- Sei stato controllato?
in moto, Capitano?
- Posso guidarne uno.

210
00:15:00,766 --> 00:15:03,326
Se non hai fatto il check-out, non puoi,
e non posso controllarti.

211
00:15:03,402 --> 00:15:07,634
- Ho la patente per moto.
- Beh, signore, immagino che questo le sistemi.

212
00:15:07,706 --> 00:15:11,073
- Aspetteremo una macchina, sergente.
- Oh, posso guidarne uno.

213
00:15:11,143 --> 00:15:14,306
- Sono sicuro che.
- Ma ti dico che sono bravo in moto!

214
00:15:14,380 --> 00:15:16,371
Mio fratello ne aveva uno.
Andavamo ad arrampicare in collina.

215
00:15:16,448 --> 00:15:19,383
- Posso cavalcarne uno anche in piedi.
- Per che cosa?

216
00:15:19,451 --> 00:15:23,649
Oh, va bene. Ma posso ancora guidare
una motocicletta. Oppure hai paura?

217
00:15:23,722 --> 00:15:27,852
Lo prenderemo, Sergente.
E ho paura.

218
00:15:27,927 --> 00:15:30,760
- Qualcuno di questi, Sergente?
- Certo, tenente. Fai la tua scelta.

219
00:15:30,829 --> 00:15:33,855
Ricorda, Capitano, deve guidarla lei.
Questo è il regolamento.

220
00:15:33,933 --> 00:15:35,867
Grazie.

221
00:15:39,238 --> 00:15:41,900
Sergente, può tirare fuori un elmetto?
e un paio di occhiali?

222
00:15:41,974 --> 00:15:45,740
<i>- Dovrebbero essercene alcuni nella cassetta degli attrezzi, Tenente.
- OH. Sì. Grazie.</i>

223
00:15:47,112 --> 00:15:50,275
Di cosa stai ridendo?

224
00:15:50,349 --> 00:15:53,807
Chiedo scusa, tenente, come sta?
intendi guidare quella cosa? Sella laterale?

225
00:15:53,886 --> 00:15:56,821
No, Capitano.
Chiedo scusa, a cavalcioni.

226
00:15:56,889 --> 00:15:58,823
- Oh, è un peccato.
- Mi scusi.

227
00:15:58,891 --> 00:16:01,291
Mm-hmm.

228
00:16:09,168 --> 00:16:11,136
Quanto dista Bad Nauheim?

229
00:16:11,203 --> 00:16:13,797
Circa 120 chilometri.

230
00:16:13,872 --> 00:16:15,840
Conosci la strada?

231
00:16:15,908 --> 00:16:18,376
- Ho una mappa.
- Della Germania?

232
00:16:18,444 --> 00:16:20,742
Sì, capitano.
Giusto. Della Germania.

233
00:16:20,813 --> 00:16:22,474
Sorprendente.

234
00:16:29,722 --> 00:16:31,656
Smettila. Starai bene.

235
00:16:35,993 --> 00:16:37,790
Ehi, tenente!
Hai dimenticato qualcosa!

236
00:16:37,862 --> 00:16:40,854
Non importa. Lasciala andare e basta!

237
00:16:44,001 --> 00:16:47,061
Mi dispiace, tenente.
L'ho tolto per oliare.

238
00:16:47,137 --> 00:16:49,367
- Ho dimenticato di collegarlo.
- Va tutto bene.

239
00:16:49,440 --> 00:16:51,965
Faresti meglio a prendere questo, tenente.
È tutto d'un pezzo.

240
00:16:52,042 --> 00:16:55,637
- Sarebbe meglio. Non è d'accordo, Capitano?
- Non lo so.

241
00:16:55,713 --> 00:16:58,944
- Non lo sai?
- SÌ. Non lo so.

242
00:17:00,784 --> 00:17:03,184
Sai quanto sembri sciocco
semplicemente seduto lì?

243
00:17:11,362 --> 00:17:14,160
Beh, è ​​ancora così divertente?

244
00:17:14,231 --> 00:17:16,222
No. Stavo solo pensando.

245
00:17:16,300 --> 00:17:19,997
Stavo pensando a quanto sarebbe bello se
questo si è staccato mentre stavamo guidando.

246
00:18:31,075 --> 00:18:33,600
<i>Oh, Henri. Mi è caduto il rossetto.</i>

247
00:18:33,677 --> 00:18:36,578
- E' rotolato laggiù.
- Prendilo, ok?

248
00:18:36,647 --> 00:18:41,277
Beh, è un piacere uscire
di questa vasca da bagno portatile.

249
00:18:44,221 --> 00:18:47,952
- Non riesco a raggiungerlo.
È andato laggiù, vedi?
- Beh, sali in cima.

250
00:19:08,612 --> 00:19:11,410
<i>Ehi.!</i>

251
00:19:11,482 --> 00:19:15,384
Ehi! Lasciami giù!
Lasciami giù!

252
00:19:15,452 --> 00:19:17,750
Henri, cosa sei?
fai lassù?

253
00:19:40,911 --> 00:19:44,904
- Qual è il problema, tenente?
- La zona è isolata da qui
a Battenberg, tenente.

254
00:19:44,982 --> 00:19:48,349
- Per che cosa?
- Arretrare una banda di spacciatori del mercato nero.

255
00:19:48,419 --> 00:19:50,478
- Ho un lasciapassare.
- Mi dispiace. Non va bene, tenente.

256
00:19:50,554 --> 00:19:54,115
- E ho un lasciapassare generale.
- Tienilo, Capitano. Tutti gli abbonamenti sono sospesi.

257
00:19:54,191 --> 00:19:57,422
- Per quanto tempo?
- Oh, dalle otto alle dodici ore comunque. Forse 24.

258
00:19:57,494 --> 00:20:00,088
Mi dispiace.

259
00:20:00,164 --> 00:20:02,758
- BENE?
- Avrei potuto saperlo.

260
00:20:02,833 --> 00:20:05,734
Beh, non incolpare me.
Non è colpa mia. Cosa faremo?

261
00:20:05,803 --> 00:20:10,672
Non posso aspettare qui per 24 ore. Devo essere dentro
Bad Nauheim entro le 15 di domani pomeriggio.

262
00:20:10,741 --> 00:20:12,902
Se questa cosa avesse le ali, potremmo...

263
00:20:12,976 --> 00:20:16,036
- Say, what's wrong with that?
- Hmm? Cosa c'è che non va in cosa?

264
00:20:16,113 --> 00:20:20,106
- Quella barca.
- Non lo so. Dovrebbe dire
"U.S. Navy" on it, shouldn't it?

265
00:20:20,184 --> 00:20:23,950
OH. Voglio dire, cosa c'è che non va
putting the motorcycle on the
boat and rowing past Battenberg?

266
00:20:24,021 --> 00:20:26,888
Sono solo poche miglia,
and we can pick up the road from there.

267
00:20:26,957 --> 00:20:29,016
- Do you think they'd let us?
- Beh, possiamo provarci.

268
00:20:29,093 --> 00:20:33,462
Ehi, tenente. Va bene se prendiamo?
that boat and row down past Battenberg?

269
00:20:33,530 --> 00:20:36,294
So long as you don't row on the road,
non sono affari miei.

270
00:20:36,366 --> 00:20:38,425
- Bene. Possiamo averne una coppia?
dei tuoi ragazzi per aiutarci?
- Certo.

271
00:20:38,502 --> 00:20:41,528
- Grazie.
- Sergente Christien, potresti?
portare degli uomini qui?

272
00:20:41,605 --> 00:20:44,130
Guarda i tuoi piedi.
Meglio ingranare la marcia, caporale.

273
00:20:44,208 --> 00:20:47,234
Grazie, ragazzi.
Tenente, può dire all'O.I. C...

274
00:20:47,311 --> 00:20:50,303
che restituiremo la barca
o telescrivergli dove ritirarlo?

275
00:20:50,380 --> 00:20:52,314
- Certo.
- Ci aiuteresti a muoverci, per favore?

276
00:20:52,382 --> 00:20:54,316
- Buona fortuna a te.
- Grazie.

277
00:20:54,384 --> 00:20:56,352
- Fai buon viaggio.
- Grazie.

278
00:20:57,521 --> 00:20:59,819
- Grazie. Prendi un remo.
- Chi, io?

279
00:20:59,890 --> 00:21:02,552
Sì, tu. Un remo. Vai avanti.

280
00:21:04,228 --> 00:21:07,391
Adesso tira. Tiro!

281
00:21:08,765 --> 00:21:10,699
Giusto. Tiro.

282
00:21:21,678 --> 00:21:25,409
- Cosa c'è davanti?
- È un ponte.

283
00:21:25,482 --> 00:21:28,280
- Non sulla mappa però.
- Bene, dove siamo?

284
00:21:28,352 --> 00:21:30,286
Un paio di chilometri in più dovrebbero bastare.

285
00:21:30,354 --> 00:21:32,288
-Ah.
- Che cos'è?

286
00:21:32,356 --> 00:21:35,519
- Cosa e cosa?
- Quel rumore.

287
00:21:35,592 --> 00:21:40,791
- Sembra un C-47.
- Oh, è più grande di così. Dev'essere un C-54.

288
00:21:40,864 --> 00:21:42,798
Devono essere un sacco di C-47.

289
00:21:42,866 --> 00:21:44,834
C-54.

290
00:21:50,374 --> 00:21:53,775
Beh, qualunque tipo di aeroplano
lo sono, fanno molto rumore.

291
00:21:53,844 --> 00:21:56,574
Non sembra...
Henri, raggiungi la riva, presto!

292
00:21:56,647 --> 00:21:58,615
- Perché?
- Non discutere, per favore. Basta tirare!

293
00:21:58,682 --> 00:22:01,014
Oh, ora lascia che ti dica una cosa,
Tenente Gates...

294
00:22:01,084 --> 00:22:03,109
Scenderò dritto lungo questo fiume.

295
00:22:03,187 --> 00:22:05,951
Sicuramente lo sei. Ma tu andrai
prima sopra una cascata.

296
00:22:06,023 --> 00:22:08,389
Oh, beh, questo è diverso. io...

297
00:22:08,458 --> 00:22:11,018
Oh!

298
00:22:20,737 --> 00:22:22,705
Oh!

299
00:22:22,773 --> 00:22:25,799
Oh, Henri, smettila di giocare allo struzzo.
Vieni, aiuta a tenere questo!

300
00:22:25,876 --> 00:22:27,810
Aspettare.

301
00:22:29,213 --> 00:22:33,013
- Ora proviamo a liberarci.
- Va bene.

302
00:22:33,083 --> 00:22:36,519
- Andiamo, Henri. Tiro. Tira forte.
- Sto tirando.

303
00:22:36,587 --> 00:22:40,318
Adesso lo stiamo capendo.

304
00:22:42,226 --> 00:22:45,457
- Adesso rema.
- Sto remando.

305
00:22:45,529 --> 00:22:47,463
Avanti, Henri, tira!

306
00:22:49,233 --> 00:22:51,667
- Dai. Rema forte, Henri.
- Sono!

307
00:22:54,004 --> 00:22:56,768
- Ora giralo.
- Lo girerò.

308
00:22:58,108 --> 00:23:02,306
- Oh, ragazzo!
- OH! Sei così goffo.

309
00:23:06,817 --> 00:23:08,751
Hai capito?

310
00:23:14,091 --> 00:23:16,025
Un po' di più.

311
00:23:24,801 --> 00:23:26,769
Henri, il terreno è terribilmente umido
su cui sei seduto.

312
00:23:26,837 --> 00:23:29,806
Bene, al momento
Non riesco a sentire nulla comunque.

313
00:23:29,873 --> 00:23:32,603
Ma quando lo faccio, penso
Ti prenderò a calci con le gambe arcuate.

314
00:23:32,676 --> 00:23:34,439
Per quello?
Per averti salvato la vita?

315
00:23:34,511 --> 00:23:37,002
Oh, sì, è vero.
Hai preso quella corda, vero?

316
00:23:37,080 --> 00:23:38,877
SÌ. L'ho fatto.

317
00:23:38,949 --> 00:23:41,645
- Comodo, no?
- Oh, lo sono sempre.

318
00:23:41,718 --> 00:23:44,653
Beh, suppongo di essere in debito con te
qualcosa per quello.

319
00:23:44,721 --> 00:23:47,849
Va bene. Lo dirò quadrato se me lo dici
cosa faremo a Bad Nauheim.

320
00:23:47,924 --> 00:23:49,858
- OH.
- Andiamo, Henri.

321
00:23:49,926 --> 00:23:53,555
Ebbene, c'è un uomo a Bad Nauheim
chi mola le lenti. Anche quelli buoni.

322
00:23:53,630 --> 00:23:57,726
- Il suo nome è... Qual è il problema?
- Stiramento muscolare.

323
00:23:57,801 --> 00:23:59,826
Bene, girati.
Posso sistemarlo. io...

324
00:23:59,903 --> 00:24:03,134
- Oh, no. Non importa. Vai avanti con la storia.
- Il suo nome è Schindler.

325
00:24:03,206 --> 00:24:05,697
- Schindler, un molatore di lenti.
- Giusto. Il mio compito è convincerlo...

326
00:24:05,776 --> 00:24:10,110
che siamo disposti a pagare di più
per le sue lenti di quanto possa ottenere
nel mercato nero tedesco.

327
00:24:10,180 --> 00:24:12,307
- Ooh, che dolore.
- Beh, fai come ti dico. Rotolare.

328
00:24:12,382 --> 00:24:14,680
- Dai. Sono bravo in questo. Dai.
- Oh, va bene.

329
00:24:14,751 --> 00:24:17,914
Lo sistemerò. Vi posso aiutare.

330
00:24:17,988 --> 00:24:19,979
- Qual è il nostro problema?
- Nessun problema.

331
00:24:20,057 --> 00:24:24,187
Poche parole ben scelte, un contratto,
un passaporto in mano. Poi possiamo andare a casa.

332
00:24:24,261 --> 00:24:26,195
Questa è l'intera trama.
Semplice, no?

333
00:24:26,263 --> 00:24:28,561
In tal caso, non vedo il motivo
mi hanno assegnato questa missione.

334
00:24:28,632 --> 00:24:31,260
Probabilmente non volevano
per renderlo troppo facile.

335
00:24:31,335 --> 00:24:33,269
- Come è?
- Che cosa?

336
00:24:33,337 --> 00:24:37,637
- La mia gamba.
- Non male. Meglio di quanto ricordassi.

337
00:24:37,708 --> 00:24:40,541
- Forse l'altro ha bisogno...
- Oh, no. Non importa. Basterà.

338
00:24:40,610 --> 00:24:42,908
Grazie.
Aiutami ad alzarmi.

339
00:24:44,715 --> 00:24:46,649
Stavo solo cercando di essere amichevole.

340
00:24:46,717 --> 00:24:49,686
Ma non cerchi mai di essere amichevole
da lontano.

341
00:24:49,753 --> 00:24:54,087
Henri. Henri, una mossa, e questa volta
non sarà una vasca di tintura. Sarà il fiume.

342
00:24:54,157 --> 00:24:56,352
- Non lo faresti.
- Sì, lo farei.

343
00:24:57,427 --> 00:24:59,361
Penso che lo faresti.

344
00:25:03,367 --> 00:25:06,097
Catherine, la tua mancanza
della cooperazione è sorprendente.

345
00:25:06,169 --> 00:25:09,969
Collaborerò procurandomi la mappa
e scoprire dove siamo.

346
00:25:10,040 --> 00:25:11,974
<i>Chi ci ha messo sul fiume
in primo luogo?</i>

347
00:25:12,042 --> 00:25:15,136
Sapevo che l'avresti detto.
Sei noioso.

348
00:25:15,212 --> 00:25:18,648
Sei subnormale. Non propongo
discutere ulteriormente con te.

349
00:25:18,715 --> 00:25:22,617
Oh caro. Quella dannata strada no
vieni nel raggio di dieci chilometri da qui.

350
00:25:22,686 --> 00:25:25,086
Che cosa? In aperta campagna
in quella cosa?

351
00:25:25,155 --> 00:25:27,487
Oh, sarà solo un po' accidentato.
Solo per un paio d'ore.

352
00:25:27,557 --> 00:25:32,324
- Arriveremo entro le 3:00.
- Ah. Non arriveremo lì prima che faccia buio,
sempre che ci arriviamo.

353
00:25:32,396 --> 00:25:35,729
Questa moto andrà ovunque.
Se riuscirai a toglierti i pantaloni da quell'erba...

354
00:25:35,799 --> 00:25:38,597
e aiutami a tirarlo fuori dalla barca,
saremo in viaggio in pochissimo tempo.

355
00:25:38,668 --> 00:25:40,602
Buio pesto.

356
00:26:05,796 --> 00:26:08,390
Henri, siamo perduti. Assolutamente perso.

357
00:26:08,465 --> 00:26:12,265
- C'è differenza?
- Oh, non hai trovato la giusta direzione?

358
00:26:12,335 --> 00:26:14,269
Questo è l'unico tipo che non ho.

359
00:26:14,337 --> 00:26:16,897
Bene, andiamo. Guida tu questa cosa.
Mi fa male la schiena. OH!

360
00:26:16,973 --> 00:26:20,909
Sei tu quello che ha controllato il
motocicletta. Sai cosa ha detto il sergente.

361
00:26:20,977 --> 00:26:24,140
<i>- Oh, smettila di essere così carino.
Ti odio quando sei...</i>

362
00:26:24,214 --> 00:26:26,205
Cos'è quello? Ascoltare.

363
00:26:34,524 --> 00:26:39,427
OH! Probabilmente stavamo guidando fianco a fianco
quella strada per l'ultima ora!

364
00:26:39,496 --> 00:26:42,522
- Forse l'hanno semplicemente spostato lì.
- Oh, stai zitto.

365
00:26:51,875 --> 00:26:54,810
Henri, c'è un cartello laggiù.
Guarda cosa dice.

366
00:26:58,048 --> 00:27:01,415
- Immagino che tu non abbia una torcia.
- No, non l'ho fatto.

367
00:27:11,361 --> 00:27:13,727
- Cosa dice?
- Non riesco a vedere.

368
00:27:13,797 --> 00:27:15,731
Bene, sali, sciocco.

369
00:27:17,634 --> 00:27:19,659
Faresti meglio a sbrigarti.
Sta iniziando a piovere.

370
00:27:25,809 --> 00:27:29,006
<i>- Cosa dice?
- Beh, non posso dirlo. È in tedesco.</i>

371
00:27:29,079 --> 00:27:31,980
Bene, muovi il braccio.

372
00:27:32,048 --> 00:27:35,279
OH. Puoi
scendi adesso, Henri.

373
00:27:40,423 --> 00:27:42,448
- Cosa diceva?
- Non importa. Entra.

374
00:27:42,526 --> 00:27:44,460
- Ma cosa diceva?
- "Vernice fresca".

375
00:27:44,528 --> 00:27:46,462
Bene, quante miglia?

376
00:27:47,531 --> 00:27:49,465
Oh, no, Henri.
No, non lo fai.

377
00:27:49,533 --> 00:27:51,967
Ti bagnerai terribilmente se rimani qui fuori.
Dai. Sali sul sidecar.

378
00:27:52,035 --> 00:27:55,471
- Lo so. Lo so.
- Affrettarsi.

379
00:28:18,962 --> 00:28:21,089
Va bene, Henri.
Siamo a Bad Nauheim.

380
00:28:21,164 --> 00:28:23,826
<i>- Puoi uscire adesso.
- Sei sicuro?</i>

381
00:28:23,900 --> 00:28:27,597
Sì. Sono sicuro che. E porta la mia borsa.

382
00:28:37,747 --> 00:28:40,443
Di cosa stai parlando?

383
00:28:40,517 --> 00:28:42,576
Voleva sapere
se volessimo una stanza o due.

384
00:28:42,652 --> 00:28:44,984
- Glielo hai detto?
- Gliel'ho detto.

385
00:28:49,292 --> 00:28:52,056
Qual è il problema?

386
00:28:52,128 --> 00:28:54,562
La mia schiena. Penso che sia rotto,
ed è tutta colpa tua.

387
00:28:54,631 --> 00:28:56,929
- Colpa mia?
- SÌ. Se avessi spinto via quella mucca...

388
00:28:57,000 --> 00:28:59,434
non avremmo dovuto prendere
la deviazione che ci ha portato nel ruscello.

389
00:28:59,502 --> 00:29:01,367
- Era un toro!
- Mucca.

390
00:29:01,438 --> 00:29:04,373
Me l'hai detto tu stesso che non potevi dirlo
la differenza a 20 metri di distanza.

391
00:29:04,441 --> 00:29:07,706
Lo so. Ma se non riesci a capire la differenza
a 20 iarde non poteva essere un toro.

392
00:29:07,777 --> 00:29:10,837
- Avrebbe avuto le corna.
- OH. Sì.

393
00:29:19,623 --> 00:29:21,784
<i>- Chi è?
- Cenerentola.</i>

394
00:29:21,858 --> 00:29:23,792
<i>- Cosa vuoi?
- La mia pantofola.</i>

395
00:29:23,860 --> 00:29:25,521
Bene, apri la porta.

396
00:29:30,600 --> 00:29:34,661
- Ebbene, cosa vuoi?
- L'hai appena detto. Come va la tua schiena?

397
00:29:34,738 --> 00:29:36,763
Oh, è terribile. Fa male.

398
00:29:36,840 --> 00:29:38,774
Mettiti a letto.

399
00:29:38,842 --> 00:29:41,436
Non andrò a letto.
Cosa pensi di fare?

400
00:29:41,511 --> 00:29:44,105
- E cos'è tutta quella roba che hai lì?
- Ti ho portato da bere.

401
00:29:44,180 --> 00:29:47,081
Oh, lo pensavo. Lo sapevo
riprenderesti i tuoi vecchi trucchi.

402
00:29:47,150 --> 00:29:49,948
E anche un po' di linimento
per massaggiarti la schiena. Mettiti a letto.

403
00:29:53,857 --> 00:29:55,791
OH.

404
00:29:55,859 --> 00:29:57,793
Avremo bisogno di un po' d'acqua.

405
00:30:01,264 --> 00:30:03,698
Togliti anche la maglietta.

406
00:30:03,767 --> 00:30:06,235
Non lo farò
toglimi la maglietta.

407
00:30:06,302 --> 00:30:08,566
Bene, come farò?
strofinarti la schiena attraverso la maglietta?

408
00:30:08,638 --> 00:30:12,369
Non mi darai fastidio
qualsiasi cosa, inclusa la mia stessa stupidità.

409
00:30:12,442 --> 00:30:14,376
Qui. Bevi questo.

410
00:30:17,347 --> 00:30:20,248
- Vuoi un po' d'acqua?
- No. Va bene.

411
00:30:20,316 --> 00:30:22,978
Hmm.

412
00:30:25,622 --> 00:30:29,285
La mia schiena!

413
00:30:29,359 --> 00:30:31,293
Lo vuoi strofinare o no?

414
00:30:31,361 --> 00:30:33,693
Quella roba va bene?

415
00:30:33,763 --> 00:30:35,697
Girare.

416
00:30:35,765 --> 00:30:40,293
Apetta un minuto!

417
00:30:40,370 --> 00:30:43,396
Vai avanti. Va bene.

418
00:30:43,473 --> 00:30:46,408
Oh! OH. Oh!

419
00:30:46,476 --> 00:30:49,570
Smettila di urlare. Non li voglio
pensare che abbiamo introdotto di nascosto una mucca qui.

420
00:30:49,646 --> 00:30:52,740
- Beh, pizzica.
- E' quello che dovrebbe fare.

421
00:30:52,816 --> 00:30:55,307
- OH.
- Lascialo in ammollo per un po'.

422
00:30:59,622 --> 00:31:01,487
Adesso rilassati.

423
00:31:01,558 --> 00:31:03,924
OH! Stai dislocando tutto!

424
00:31:03,993 --> 00:31:07,360
- Oh, rilassati.
- Mi fa male più in alto.

425
00:31:07,430 --> 00:31:09,762
Bene, come posso prenderti?
rilassarti se non collabori?

426
00:31:09,833 --> 00:31:13,291
- Hai sentito quello che ho detto. Mi fa male più in alto.
- OH.

427
00:31:17,907 --> 00:31:22,173
Mmm. Così è meglio.
Mi fa venire sonno.

428
00:31:22,245 --> 00:31:23,906
Bene.

429
00:31:27,717 --> 00:31:30,811
Oh, che carino, Henri.

430
00:31:30,887 --> 00:31:36,325
Lo sai, mi dispiace. ho pensato
quando sei arrivato qui eri
comportandosi come un fetente.

431
00:31:36,392 --> 00:31:38,451
Ma sei stato un fetente
per così tanto tempo ho semplicemente...

432
00:31:38,528 --> 00:31:40,962
Lo so. Lo so.
Vai a dormire.

433
00:31:41,030 --> 00:31:45,091
- Che cosa? Con te nella stanza?
- Beh, non posso strofinarti dal corridoio.

434
00:31:48,671 --> 00:31:51,731
Se vado a dormire, me lo prometti
uscire subito da qui?

435
00:31:51,808 --> 00:31:55,904
- Vado adesso.
- Oh no. È bello.

436
00:31:55,979 --> 00:31:58,072
Adesso vai a dormire,
e me ne andrò tra un minuto.

437
00:32:01,451 --> 00:32:04,147
Henri, riguardo questa missione.

438
00:32:04,220 --> 00:32:08,350
<i>- Non importa.
- Beh, voglio solo farti una domanda.</i>

439
00:32:08,424 --> 00:32:12,884
- Va bene. Che cosa?
- La missione che stiamo svolgendo è così importante?

440
00:32:12,962 --> 00:32:18,100
No. Non particolarmente. Ma è per me,
perché è il mio ultimo incarico per l'esercito.

441
00:32:18,233 --> 00:32:19,962
Esco la prossima settimana.

442
00:32:20,035 --> 00:32:21,969
OH. Non lo sapevo.

443
00:32:23,305 --> 00:32:27,036
<i>- Allora è importante, no?
- Mm-hmm.</i>

444
00:32:30,612 --> 00:32:32,546
Henri, sai che...

445
00:32:33,982 --> 00:32:35,916
Oh, ho così sonno.

446
00:32:53,635 --> 00:32:55,569
Buona notte.

447
00:34:05,740 --> 00:34:08,072
Oh, non mi crederà mai.

448
00:38:08,383 --> 00:38:11,477
- Quello che è successo? Quello che è successo?
- Shh! Tu indicibile donnola.

449
00:38:11,553 --> 00:38:14,021
Sapevo che avresti ripreso i tuoi vecchi trucchi
nel momento in cui mi sono voltato le spalle.

450
00:38:14,088 --> 00:38:16,022
- E' ridicolo.
- Vattene da qui.

451
00:38:16,090 --> 00:38:18,024
- Non posso uscire.
- Ho detto: vattene!

452
00:38:18,092 --> 00:38:20,026
- Non posso uscire.
- Shh. Perché no?

453
00:38:20,094 --> 00:38:22,085
- Perché la maniglia della porta si è staccata.
- Che scusa!

454
00:38:22,163 --> 00:38:24,893
- Anche tu potresti pensarne uno migliore!
- Si è staccata la maniglia...

455
00:38:24,966 --> 00:38:27,833
- Non ti credo.
- Prova ad aprire la porta.

456
00:38:27,902 --> 00:38:29,836
- Va bene! Lo farò.
- Apri la porta!

457
00:38:29,904 --> 00:38:32,270
<i>Prova ad aprire la porta.</i>

458
00:38:33,341 --> 00:38:35,241
L... Come hai fatto?

459
00:38:35,310 --> 00:38:38,438
Oh, bugiardo. Tu sporco...

460
00:38:39,814 --> 00:38:41,748
B-B-Ma...

461
00:38:41,816 --> 00:38:44,842
Sei peggio di quanto pensassi.
Mettiti le scarpe e vattene di qui!

462
00:38:44,919 --> 00:38:46,887
- Te lo dico...
- Non parlarmi! Non parlarmi.

463
00:38:46,955 --> 00:38:49,947
Capisci?
Non parlarmi più. Mai!

464
00:38:52,393 --> 00:38:54,327
Mmm.

465
00:39:03,238 --> 00:39:06,901
Non voglio parlare con te.
Non parlarmi.

466
00:39:09,143 --> 00:39:11,407
<i>L...</i>

467
00:39:20,288 --> 00:39:22,882
Smettila di bussare a quella porta!

468
00:39:30,098 --> 00:39:32,965
- Non puoi entrare!
- Ci sto!

469
00:39:34,168 --> 00:39:37,604
- Magia.
- Ti avevo detto di non parlarmi e...

470
00:39:37,672 --> 00:39:39,606
<i>C'è qualcuno là fuori.</i>

471
00:39:39,674 --> 00:39:41,767
Bene. Forse mi lasceranno uscire.

472
00:39:41,843 --> 00:39:43,902
Chi è?

473
00:39:43,978 --> 00:39:47,607
<i>Fraulein, sono io.
La moglie del locandiere.</i>

474
00:39:47,682 --> 00:39:51,277
Henri, dobbiamo fare qualcosa. Tu...

475
00:39:51,352 --> 00:39:53,445
- Lo so. Esci da quella finestra.
- Chi, io?

476
00:39:53,521 --> 00:39:56,354
Vai avanti, Henri. Non puoi
essere trovato qui. Non discutere.

477
00:39:56,424 --> 00:39:59,450
- OH! Donne americane!
- Vai avanti.

478
00:40:04,265 --> 00:40:07,098
Cosa...

479
00:40:07,168 --> 00:40:09,830
Oh, spara.

480
00:40:15,209 --> 00:40:17,143
Si accomodi.

481
00:40:20,848 --> 00:40:25,285
<i>Il Klinke... La maniglia della porta si è staccata.
È già successo una volta durante la notte.</i>

482
00:40:25,353 --> 00:40:28,015
L'ho rimesso a posto.
Mi dispiace molto per quello che è successo.

483
00:40:43,171 --> 00:40:47,574
Salendo dentro
la bella stanza della signorina! Qui fuori!

484
00:40:47,642 --> 00:40:49,337
- No, no, no!
- Qui fuori!

485
00:40:51,379 --> 00:40:53,540
<i>Henri!</i>

486
00:41:05,627 --> 00:41:07,561
<i>Entra.</i>

487
00:41:07,629 --> 00:41:11,224
Oh, scusami.
Stavo cercando il Capitano Ro...

488
00:41:11,299 --> 00:41:13,597
Oh, Henri! NO!

489
00:41:13,668 --> 00:41:16,296
Cosa vuoi?

490
00:41:16,371 --> 00:41:18,305
Sembri un suonatore d'organo.

491
00:41:23,311 --> 00:41:26,109
- Che cos 'era questo?
- Il locandiere. Ho preso in prestito i suoi vestiti.

492
00:41:26,180 --> 00:41:28,307
Perché?

493
00:41:28,383 --> 00:41:31,546
Sono venuto qui a Bad Nauheim
per trovare Herr Schindler.

494
00:41:31,619 --> 00:41:33,644
Quindi farò il giro
dei luoghi di ritrovo del mercato nero...

495
00:41:33,721 --> 00:41:36,281
e vedo se riesco a ottenere
alcune informazioni su di lui.

496
00:41:36,357 --> 00:41:39,758
Se sono in uniforme, nessuno lo farà
dimmi qualcosa. È ragionevole?

497
00:41:39,827 --> 00:41:42,125
- SÌ.
- Arrivederci.

498
00:41:42,196 --> 00:41:44,323
- Non vuoi che ti aiuti?
- No.

499
00:41:44,399 --> 00:41:46,333
Oh, adesso, Henri.

500
00:41:46,401 --> 00:41:51,498
Mi dispiace per la maniglia della porta. Mi sbagliavo.
Stavi dicendo la verità. Mi dispiace davvero.

501
00:41:51,572 --> 00:41:53,767
È carino da parte tua scusarti.
Questo risolve tutto.

502
00:41:53,841 --> 00:41:56,867
- Beh, cosa posso fare di più?
- Me lo chiedo spesso.

503
00:41:56,944 --> 00:41:59,811
Oh, Henri. Smettila di essere così.
Ti comporti come un ragazzino.

504
00:41:59,881 --> 00:42:02,714
- Lo so.
- Ma hai detto che era importante.
Voglio solo aiutare.

505
00:42:02,784 --> 00:42:06,515
- Non importa.
- Va bene se continuo?
il mio e cercare di trovare Schindler?

506
00:42:06,587 --> 00:42:09,385
- Shh!
- Beh, forse potrei fare qualcosa.

507
00:42:09,457 --> 00:42:12,426
- Non fare niente.
- Oh, mi fai arrabbiare tantissimo.
Non vuoi che ti aiuti.

508
00:42:12,493 --> 00:42:15,553
Giusto. Non fare nulla. Se mi vedi,
non parlarmi. Non mi conosci.

509
00:42:15,630 --> 00:42:18,360
- Perché no?
- Perché sei americano
ufficiale in uniforme.

510
00:42:18,433 --> 00:42:20,560
Se mi vedono parlare con te,
penseranno che sono un informatore.

511
00:42:20,635 --> 00:42:23,468
- Non vedo perché non posso uscire...
- Per favore. Basta prendere ordini.

512
00:42:23,538 --> 00:42:25,972
- Ora ricorda. Non mi conosci.
- Non ti conosco.

513
00:42:26,040 --> 00:42:28,008
- Non puoi parlarmi.
- Va bene. Non posso parlarti.

514
00:42:28,076 --> 00:42:31,512
- Non puoi nemmeno vedermi.
- Non potrei mai. Non per le mele acide.

515
00:42:31,579 --> 00:42:34,707
- OH!
- Oh, testardo...

516
00:42:36,751 --> 00:42:37,812
Mi fa così arrabbiare che potrei...

517
00:42:37,847 --> 00:42:38,874
Mi fa così arrabbiare che potrei...

518
00:42:41,823 --> 00:42:43,916
Ehi, Caterina.
Caterina Gates!

519
00:42:43,991 --> 00:42:46,425
Jowitt! Ciao. Come stai?
E' bello vederti.

520
00:42:46,494 --> 00:42:49,122
- Cosa fai a Bad Nauheim?
- Sono qui in missione.

521
00:42:49,197 --> 00:42:51,927
- Di che tipo?
- Beh, te lo dirò.
Possiamo fare colazione qui?

522
00:42:51,999 --> 00:42:53,967
- So dove possiamo prendere del vero caffè.
- Dove si trova?

523
00:42:54,035 --> 00:42:57,562
- Dai. Rimarrai qui a lungo?
- Oh, solo per un paio di giorni.

524
00:42:57,638 --> 00:42:59,299
Bene.

525
00:43:01,976 --> 00:43:05,241
Eccoci qui. Bill Trumble,
Caterina Gates.

526
00:43:05,313 --> 00:43:07,975
- Ciao. Come stai?
- Piacere di conoscerla, tenente.
Non vuoi sederti?

527
00:43:08,049 --> 00:43:10,677
- Grazie.
- Catherine è appena arrivata in città stamattina.

528
00:43:10,752 --> 00:43:13,880
- Buongiorno. Vuoi
altro oltre al caffè?

529
00:43:13,955 --> 00:43:16,890
- Oh, marmellata, panini. Qualunque cosa tu abbia.
- Fallo per due.

530
00:43:16,958 --> 00:43:19,449
Per quanto tempo sarai qui?

531
00:43:19,527 --> 00:43:22,428
- Solo un paio di giorni.
- Non mi hai detto cosa fai qui.

532
00:43:22,497 --> 00:43:25,432
Beh, non è molto
di una storia. Solo...

533
00:43:29,237 --> 00:43:33,640
- Dimmi, non è quello il tizio I?
ti hai visto parlare alla locanda?
- SÌ. E' lui.

534
00:43:33,708 --> 00:43:37,508
Beh, sta andando nel posto sbagliato.
È un ritrovo del mercato nero.

535
00:43:37,578 --> 00:43:39,671
Bill ha un amico nella M.P.s.

536
00:43:39,747 --> 00:43:41,681
La polizia tedesca farà un'irruzione
quel posto stamattina.

537
00:43:41,749 --> 00:43:43,944
Intendi il posto
è appena entrato?

538
00:43:44,018 --> 00:43:46,452
Mm-hmm. Ecco perché
siamo venuti qui per colazione.

539
00:43:46,521 --> 00:43:48,455
Ottieni uno spettacolo in sala gratis.

540
00:43:48,523 --> 00:43:51,890
<i>Beh, non avresti potuto scegliere un posto migliore.</i>

541
00:43:51,959 --> 00:43:56,259
Eccoli adesso.
Guardateli operare.

542
00:44:19,153 --> 00:44:21,246
<i>Ehi, Sergente,
vieni ad aiutarmi?</i>

543
00:44:21,322 --> 00:44:24,985
Agente! Fermati, fermati!

544
00:44:25,059 --> 00:44:27,323
C'è qualcuno che può identificarmi.
È un ufficiale dell'esercito degli Stati Uniti.

545
00:44:27,395 --> 00:44:29,795
Vieni con me qui. Caterina.

546
00:44:29,864 --> 00:44:32,833
Catherine, dì a questi uomini chi sono.
Identificami. Per favore, digli qualcosa.

547
00:44:32,900 --> 00:44:35,095
- C'è qualcosa che non va, agente?
- Per favore, tenente.

548
00:44:35,169 --> 00:44:37,763
Dice di essere un ufficiale francese
e tu lo conosci.

549
00:44:37,839 --> 00:44:39,807
Non l'ho mai visto prima in vita mia.

550
00:44:39,874 --> 00:44:44,072
- Questo è quello che pensavo!
- Non avresti dovuto farlo
a me, Caterina!

551
00:44:44,145 --> 00:44:46,136
Mi vendicherò! Mi vendicherò!

552
00:44:48,716 --> 00:44:51,184
Mi vendicherò, traditore! Mi vendicherò!

553
00:44:53,154 --> 00:44:57,318
- Catherine, cosa sta succedendo qui?
- Te lo dirò dopo.

554
00:44:57,391 --> 00:45:01,589
Aspetto. Per caso voi ragazzi potreste aiutarmi?
trovare un molatore di lenti tedesco di nome Schindler?

555
00:45:01,662 --> 00:45:03,857
- Sicuro.
- Dovremmo essere in grado di aiutarti in questo.

556
00:45:03,931 --> 00:45:05,865
- Credi di sì?
- Mm-hmm.

557
00:45:14,342 --> 00:45:16,503
- E' questo l'uomo?
- SÌ. Quello è il capitano Rochard.

558
00:45:16,577 --> 00:45:19,011
-Buongiorno, Henri.
- Confido che il capitano capirà.

559
00:45:19,080 --> 00:45:23,250
Non c'era nient'altro che potessimo fare.
Nessuna carta d'identità. Non è stata davvero colpa nostra.

560
00:45:23,383 --> 00:45:26,443
Non preoccuparti. Lo sono del tutto
consapevole di chi era la colpa.

561
00:45:26,519 --> 00:45:28,612
Henri, ho fatto esattamente come mi hai detto.

562
00:45:28,688 --> 00:45:30,883
Bene, grazie, Capitano.
Grazie.

563
00:45:30,957 --> 00:45:35,155
- Una domanda. Perché hai?
non ci sono letti in questa prigione?
- Non avevi un letto, Henri?

564
00:45:35,228 --> 00:45:39,426
Ebbene, vede, Capitano, quando avevamo i letti,
tutti volevano essere arrestati.

565
00:45:39,499 --> 00:45:43,333
È stato terribile. La gente ha fatto qualsiasi cosa...
tutto... solo per poter avere un letto.

566
00:45:43,403 --> 00:45:46,531
- So come si sono sentiti.
- Oh, povero caro.
Non hai chiuso occhio.

567
00:45:46,606 --> 00:45:49,507
Stai zitto. Posso andare adesso?

568
00:45:49,576 --> 00:45:52,044
- SÌ. Naturalmente, Capitano.
- Grazie mille.

569
00:45:52,112 --> 00:45:54,239
Vorrei dire una parola o due
con te fuori.

570
00:45:54,314 --> 00:45:57,477
-Certo, Henri. Voglio parlare anche con te.
- Mm-hmm.

571
00:46:00,086 --> 00:46:02,213
Ora, prima che tu dica qualsiasi cosa,
Voglio che tu incontri...

572
00:46:02,289 --> 00:46:04,689
Ascolta, piccolo traditore dagli occhi sporgenti,
Voglio che tu ricordi questo.

573
00:46:04,758 --> 00:46:06,692
Mi vendicherò. Giuro che lo farò.

574
00:46:06,760 --> 00:46:09,524
Ce la farò anche se ci vorranno anni.
Se ci vorrà un'eternità, mi vendicherò.

575
00:46:09,596 --> 00:46:11,723
- Per favore. Capitano Rochard.
- Andare via. Sono occupato.

576
00:46:11,798 --> 00:46:14,426
- Ti spezzo. Ti spezzerò come un ramoscello secco.
- Henri, questo è...

577
00:46:14,501 --> 00:46:18,699
Ti trasformerò in una vecchia tremante con
una scatola... Non mi hai sentito dire che ero occupato?

578
00:46:18,772 --> 00:46:21,206
- Con una tazza di latta!
- Sto cercando di dirti che questo è...

579
00:46:21,274 --> 00:46:25,540
Mentre posso capire come tu
può essere un topo totale solo per il
che bello, una cosa mi lascia perplesso.

580
00:46:25,612 --> 00:46:28,080
- Oh, non è possibile accontentare alcune persone.
- E questo è il tuo lavoro.

581
00:46:28,148 --> 00:46:31,879
L'esercito ti ha dato un incarico. Hai preso
un giuramento come ufficiale... il giuramento del dovere.

582
00:46:31,951 --> 00:46:35,250
- Ho appena eseguito i tuoi ordini.
- Adesso non troveremo mai Schindler!
Dov'è Schindler adesso?

583
00:46:35,322 --> 00:46:38,155
- Beh, ha ragione...
- Probabilmente ha sentito
Lo stavo cercando...

584
00:46:38,224 --> 00:46:41,125
ed è andato sottoterra... forse se n'è andato
il paese... so come lavorano quei ragazzi!

585
00:46:41,194 --> 00:46:43,128
- Ma, Henri...
- Cosa vuoi? Chi sei?

586
00:46:43,196 --> 00:46:47,155
- Sono Schindler.
- Beh, va bene.
Per favore, potresti smetterla di infastidire...

587
00:46:47,233 --> 00:46:49,167
- Tu sei Schindler?
- Sì. Schindler.

588
00:46:49,235 --> 00:46:53,103
- Beh, perché non l'hai detto?
- Perché non lo faresti
qualcuno ha la possibilità di dire una parola.

589
00:46:53,173 --> 00:46:56,768
Ora se abbottoni così quel tuo grosso labbro
Herr Schindler può parlarti per un minuto...

590
00:46:56,843 --> 00:46:58,777
non ha molto tempo
prima che il suo treno parta.

591
00:46:58,845 --> 00:47:04,112
Sì. Tutto quello che volevo dire è che sono così felice...
così grato, così pieno di felicità. Grazie.

592
00:47:04,184 --> 00:47:06,118
-Beh...
- Arrivederci.

593
00:47:06,186 --> 00:47:08,120
- Aspettare! Voglio parlare con te.
- Perderà il treno.

594
00:47:08,188 --> 00:47:10,918
SÌ. Vado a Parigi.
Ufficio economico francese.

595
00:47:10,990 --> 00:47:14,084
Ho il passaporto e i documenti
e contratto qui nella mia tasca.

596
00:47:14,160 --> 00:47:16,594
- Li ho presi dalla tua valigetta.
- Questa meravigliosa signorina...

597
00:47:16,663 --> 00:47:18,927
- mi sta dando e dicendomi tutto.
- Mm-hmm.

598
00:47:18,998 --> 00:47:22,559
Quindi lascio la Germania adesso.

599
00:47:22,635 --> 00:47:25,160
Non ho mai voluto esserlo
nel mercato nero.

600
00:47:25,238 --> 00:47:31,074
Sono uno scienziato e ora lavorerò
per la scienza e per la Francia...

601
00:47:31,144 --> 00:47:34,636
e non più simile
un ladro di notte.

602
00:47:34,714 --> 00:47:37,842
Grazie.
Grazie.

603
00:47:37,917 --> 00:47:39,851
Arrivederci.

604
00:47:41,721 --> 00:47:44,155
Grazie ancora. Arrivederci.

605
00:47:45,225 --> 00:47:48,092
Simpatico ragazzino.

606
00:47:48,161 --> 00:47:50,095
Mmm.

607
00:47:59,739 --> 00:48:02,207
- Quindi l'hai trovato.
- L'ho tamponato.

608
00:48:02,275 --> 00:48:06,439
Qualcuno che conoscevo lo conosceva.
Era molto ansioso di andare, come hai sentito.

609
00:48:06,513 --> 00:48:10,108
- È stato facile.
- Sì. Facile.

610
00:48:10,183 --> 00:48:11,844
Sì. Facile.

611
00:48:35,575 --> 00:48:38,373
Va bene. Andare avanti.
Inizia a urlare. Chiamami per nome.

612
00:48:42,182 --> 00:48:45,583
Solo un minuto. Lei parla inglese?

613
00:48:45,652 --> 00:48:50,954
- Sicuro!
- Bene. Sai, non c'è niente
Ho sempre desiderato davvero nella vita.

614
00:48:51,024 --> 00:48:53,652
Fama, denaro, posizione... niente.

615
00:48:53,726 --> 00:48:56,854
Niente fino ad ora.
C'è solo una cosa.

616
00:48:56,930 --> 00:48:59,797
E questo significa non vederti mai
di nuovo finché vivrò.

617
00:48:59,866 --> 00:49:02,801
Era una cosa meschina e schifosa
dire, e io...

618
00:49:02,869 --> 00:49:05,269
Prendi il caffè, per favore?

619
00:49:05,338 --> 00:49:10,037
- E' stato davvero schifoso.
- Forse era davvero schifoso,
ma non è stato casuale.

620
00:49:10,109 --> 00:49:12,236
Fortunatamente, sto ottenendo
presto fuori dall'esercito.

621
00:49:12,312 --> 00:49:16,612
Diventerò un civile, quindi mai più
possono ordinarmi di associarmi a te.

622
00:49:16,683 --> 00:49:19,447
In più, tornerò indietro
a Heidelberg in treno.

623
00:49:19,519 --> 00:49:23,421
Puoi far torturare qualche altro idiota
in quel tuo pazzo sidecar.

624
00:49:23,490 --> 00:49:27,620
Aw, Henri, so perché sei arrabbiato,
e non ti biasimo. Lo sarei anch'io.

625
00:49:27,694 --> 00:49:30,822
Sapevo che era il tuo ultimo lavoro
nell'esercito, e semplicemente non ci pensavo.

626
00:49:30,897 --> 00:49:34,833
Te l'ho rovinato. Darei qualsiasi cosa
se non l'avessi fatto. Mi taglierei quasi il braccio.

627
00:49:34,901 --> 00:49:38,029
- Mm-hmm.
- Oh, mi piaci, Henri. Non posso farci niente. Io faccio.

628
00:49:38,104 --> 00:49:41,005
Sei testardo e non lo sai
qualsiasi cosa, e tu sei un testone.

629
00:49:41,074 --> 00:49:44,976
Ma non voglio che tu vada via e
sparisci senza dire che scriverai...

630
00:49:45,044 --> 00:49:47,808
o prendermi a calci o usare lo spazzolino da denti...

631
00:49:47,881 --> 00:49:50,076
- Oh, per il cielo...
- Beh, non te lo smentirei!

632
00:49:50,149 --> 00:49:53,277
- E dopo tutto ci siamo frequentati.
- E tutto quello che non siamo stati.

633
00:49:53,353 --> 00:49:55,344
- E tutto quello che abbiamo fatto insieme.
- E tutto...

634
00:49:55,421 --> 00:49:59,016
Tutto quello che non abbiamo fatto insieme.
So che non è colpa tua.

635
00:49:59,092 --> 00:50:01,526
È tutto mio e mi sento come...

636
00:50:01,594 --> 00:50:06,657
Oh, mi sto rendendo ridicolo. Ora,
esci di qui o dì qualcosa di carino!

637
00:50:06,733 --> 00:50:09,634
OH. Beh, non lo so, Catherine. L...

638
00:50:09,702 --> 00:50:13,297
Oh, è stato carino, Henri.
È stato carino. Per favore, di' di più.

639
00:50:15,675 --> 00:50:18,371
Beh, se torneremo a Heidelberg
prima che faccia buio, sarà meglio andare.

640
00:50:18,444 --> 00:50:21,072
-Oh, Henri!
- Ma, Caterina...

641
00:50:21,147 --> 00:50:23,081
- Sì, Henri?
- Solo una cosa.

642
00:50:23,149 --> 00:50:25,481
- Che cosa?
- Paga il caffè.

643
00:50:25,552 --> 00:50:27,486
Sì, Henri.

644
00:50:49,876 --> 00:50:51,810
Quello che è successo?
Quello che è successo?

645
00:50:51,878 --> 00:50:56,247
Beh, sei andato a dormire,
così ho accostato al lato della strada.

646
00:50:56,316 --> 00:50:58,682
- Pensavo che sarebbe stato meglio.
- Grazie.

647
00:50:58,751 --> 00:51:02,152
Sai, Henri, ci stavo pensando.
Perché litighiamo tutto il tempo?

648
00:51:02,221 --> 00:51:05,782
- Dimmelo tu.
- Oh, solo antagonismo sessuale, immagino.

649
00:51:05,858 --> 00:51:08,019
- Che cosa significa?
- Non lo so esattamente...

650
00:51:08,094 --> 00:51:10,961
ma penso che significhi esattamente il contrario
di come suona.

651
00:51:11,030 --> 00:51:13,760
- Non riesco nemmeno a pensare a come possa sembrare.
-Oh, Henri.

652
00:51:13,833 --> 00:51:16,825
Penso che significhi che noi davvero
si piacciono ma non lo ammettono.

653
00:51:16,903 --> 00:51:20,600
Ascoltare. Vorrei che si capisse distintamente che io...

654
00:51:20,673 --> 00:51:24,006
- Se non avessi così sonno...
- Non farlo. Vai a dormire.

655
00:51:24,077 --> 00:51:26,011
Lo farò.

656
00:51:43,830 --> 00:51:45,855
- Tutto bene?
- Sicuro. Torna a dormire.

657
00:51:45,932 --> 00:51:49,561
- Perché ci fermiamo?
- Voglio vedere un uomo per una strada.
Torno tra un minuto.

658
00:51:49,636 --> 00:51:51,570
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

659
00:52:15,361 --> 00:52:18,262
Henri! Henri!

660
00:52:18,331 --> 00:52:20,993
Sai una cosa, Caterina?

661
00:52:21,067 --> 00:52:23,695
Non mi dispiace esserlo
il primo a dirlo.

662
00:52:23,770 --> 00:52:26,364
Mi piaci molto.

663
00:52:26,439 --> 00:52:29,203
È un dato di fatto,
Mi mancheresti se non fossi qui.

664
00:52:29,275 --> 00:52:31,743
Henri, fermati!

665
00:52:31,811 --> 00:52:34,473
Ritorno! Henri!

666
00:52:43,690 --> 00:52:45,248
Oh no.

667
00:52:50,830 --> 00:52:54,596
- Henri!
- Catherine, ora che l'ho fatto
ti ho detto come mi sento, io...

668
00:52:54,667 --> 00:52:56,760
Oh! Mio Dio, è una situazione terribilmente accidentata.

669
00:52:58,037 --> 00:52:59,971
Attenzione!

670
00:53:03,943 --> 00:53:06,207
<i>Caterina.! Caterina.!</i>

671
00:53:06,279 --> 00:53:08,440
<i>Catherine, tesoro.!
Stai bene? Dove sei?</i>

672
00:53:08,514 --> 00:53:10,448
Sì. Sono qui. Sto arrivando!

673
00:53:16,255 --> 00:53:18,485
<i>Posso sentirti,
ma non riesco a trovarti.!</i>

674
00:53:18,558 --> 00:53:20,492
Tesoro, stai bene?
Dove sei?

675
00:53:20,560 --> 00:53:22,687
Eccomi, qui.

676
00:53:23,763 --> 00:53:25,993
Oh, eccoti qui.

677
00:53:26,065 --> 00:53:31,025
Oh, tesoro. Grazie a Dio sei al sicuro.
Come sei uscito da lì?

678
00:53:32,505 --> 00:53:35,668
Beh... Aspetta un attimo. Ooh.

679
00:53:35,742 --> 00:53:38,370
Sono senza fiato
dall'inseguirti.

680
00:53:38,444 --> 00:53:40,639
- Dall'inseguirmi?
- Uh-eh.

681
00:53:40,713 --> 00:53:43,910
- Vuoi dire che non eri sulla moto?
- Uh-uh. Eri da solo.

682
00:53:43,983 --> 00:53:47,077
- OH. Te ne sei andato e mi hai lasciato.
-Henri.

683
00:53:47,153 --> 00:53:49,087
- Eh?
- Cos'è tutta questa faccenda del "tesoro"...

684
00:53:49,155 --> 00:53:51,282
stavi borbottando
un attimo fa?

685
00:53:51,357 --> 00:53:54,258
- Tesoro? L'ho detto?
- Ti ho sentito.

686
00:53:54,327 --> 00:53:56,386
Probabilmente è paura.
È naturale che...

687
00:53:56,462 --> 00:53:58,521
Intendevi me, Henri?

688
00:53:58,598 --> 00:54:01,431
Uh, penso di sì
sbalordito momentaneamente.

689
00:54:01,501 --> 00:54:05,494
Beh, forse lo eri, ma sembravi...
stavi per baciarmi quando mi hai visto.

690
00:54:05,571 --> 00:54:09,632
- Io cosa?
- Vorrei che lo avessi fatto. Non l'ho mai fatto
stato baciato da un francese.

691
00:54:09,709 --> 00:54:12,906
Beh, non c'è...
Cosa c'è di così strano?

692
00:54:12,979 --> 00:54:15,038
Oh, sai cosa dice la gente.

693
00:54:15,114 --> 00:54:18,277
- Oh, è una sciocchezza.
- Beh, senti semplicemente la gente parlare.

694
00:54:18,351 --> 00:54:20,410
Non siamo diversi
di chiunque altro.

695
00:54:20,486 --> 00:54:23,717
- Beh, non lo so. Ho appena sentito parlare.
- E' sciocco.

696
00:54:23,790 --> 00:54:26,850
Perché non ci provi solo una volta,
e fammi vedere?

697
00:54:26,926 --> 00:54:29,861
-Oh, Caterina!
- E' l'unico modo per scoprirlo, no?

698
00:54:29,929 --> 00:54:33,888
- Ma ti dico che è così stupido.
- Beh, non c'è niente di male nel provarci, vero?

699
00:54:33,966 --> 00:54:37,299
- No. Suppongo di no.
- Bene, va bene. Andare avanti.

700
00:54:38,604 --> 00:54:41,038
- Hmm. Bene, sei pronto?
- Sicuro.

701
00:54:46,579 --> 00:54:49,776
- Là. Vedi?
- Non andava bene. Non lo era
per niente diverso.

702
00:54:49,849 --> 00:54:52,215
Te l'avevo detto che non sarebbe andata
essere diverso.

703
00:54:52,285 --> 00:54:55,482
Ma pensavo che sarebbe stato meglio di così.

704
00:54:55,555 --> 00:54:58,023
Beh, dopo tutto non l'hai fatto
dammi molte possibilità.

705
00:54:58,090 --> 00:55:00,991
- Oh, non era giusto, vero?
- Cosa ti aspetti? Ovviamente non lo era.

706
00:55:01,060 --> 00:55:03,460
- Dovrei davvero darti un'altra possibilità.
- Sì, dovresti.

707
00:55:03,529 --> 00:55:05,759
Bene, va bene.
Andare avanti. Riprova.

708
00:55:05,832 --> 00:55:08,323
Va bene.

709
00:55:08,401 --> 00:55:10,335
Qui. Vieni qui.

710
00:55:14,874 --> 00:55:17,809
BENE! That was a little better.

711
00:55:17,877 --> 00:55:21,506
Certamente. Vedi? Potrebbe essere stato
ancora meglio se avessi avuto un po' di collaborazione.

712
00:55:21,581 --> 00:55:24,015
Se avessi avuto una ragazza francese,
sarebbe andato bene.

713
00:55:24,083 --> 00:55:26,210
Aspettare. Cosa intendevi?
da quell'osservazione?

714
00:55:26,285 --> 00:55:29,482
Beh, non lo sei stato
dandomi molto aiuto.

715
00:55:29,555 --> 00:55:32,149
- OH. E pensi che sia un francese
la ragazza potrebbe fare di meglio?
- SÌ. Io faccio.

716
00:55:32,225 --> 00:55:34,284
- Vuoi riprovare?
- Vuoi riprovare?

717
00:55:34,360 --> 00:55:38,262
- SÌ.
- Beh, anch'io.

718
00:55:38,331 --> 00:55:41,960
Aspetta un attimo. Rilassati.
Sei a tuo agio?

719
00:55:42,034 --> 00:55:43,968
- SÌ.
- Bene.

720
00:55:45,438 --> 00:55:48,134
Maggiore, noi... vogliamo sposarci.

721
00:55:48,207 --> 00:55:50,767
BENE! Quando sei arrivato?
quella decisione?

722
00:55:50,843 --> 00:55:53,641
- Questo pomeriggio, verso le 14:30.
- In un pagliaio.

723
00:55:53,713 --> 00:55:55,943
Vedi, Henri lo era
sulla moto, e io...

724
00:55:56,015 --> 00:55:58,483
Catherine, non credo che sia il maggiore
sarei interessato a tutti i dettagli

725
00:55:58,551 --> 00:56:01,111
E voi due non volevate
andare via insieme.

726
00:56:01,187 --> 00:56:03,747
Sembrerebbe la tua missione
ha avuto molto successo.

727
00:56:03,823 --> 00:56:05,882
- Grazie, Maggiore.
- Le mie congratulazioni.

728
00:56:05,958 --> 00:56:08,654
- Sei il primo a saperlo.
- Lo immaginavo.

729
00:56:08,728 --> 00:56:10,923
Ora, per quanto riguarda il matrimonio,
c'è un intoppo.

730
00:56:10,997 --> 00:56:13,227
- Prurito?
- Probabilmente è il pagliaio. Henri e io...

731
00:56:13,299 --> 00:56:15,494
- Io non... io non...
- Ho detto "intoppo".

732
00:56:15,568 --> 00:56:18,935
Tutti i matrimoni tra americani
personale militare e alieni...

733
00:56:19,005 --> 00:56:20,996
- e tu rientri in quella voce, Capitano...
-Ah.

734
00:56:21,073 --> 00:56:23,200
Deve essere approvato
dal comandante generale.

735
00:56:23,276 --> 00:56:25,471
- Ora, c'è una procedura stabilita
per quel genere di cose.
- Sì, ma...

736
00:56:25,544 --> 00:56:28,172
- E' solo burocrazia, Henri.
- Beh, hai prurito, Catherine?

737
00:56:28,247 --> 00:56:31,842
Il maggiore ha detto "intoppo", Henri. Vuol dire
dobbiamo ottenere l'approvazione di molte cose.

738
00:56:31,918 --> 00:56:34,250
- OH.
- Ecco i moduli
chiedendo il permesso di sposarsi.

739
00:56:34,320 --> 00:56:36,254
Compilateli in quadruplicato...

740
00:56:36,322 --> 00:56:38,620
e quando li avrai completati,
mandateli all'ufficio del colonnello Bliven.

741
00:56:38,691 --> 00:56:41,023
- Sì, maggiore.
- E buona fortuna.

742
00:56:43,396 --> 00:56:46,024
- Arrivederci, capitano.
- SÌ.

743
00:56:49,502 --> 00:56:53,063
- È sempre così confusa?
- No. Ma sarà così.

744
00:56:53,139 --> 00:56:55,437
- Qual è il problema?
- Guarda tutta questa roba che dobbiamo compilare.

745
00:56:55,508 --> 00:56:59,877
- Ha detto che erano quattro.
- Non hai sentito bene.
Ha detto quattro di ciascuno.

746
00:56:59,946 --> 00:57:01,811
- Andiamo a metterci al lavoro.
- Bene.

747
00:57:01,881 --> 00:57:04,008
Apetta un minuto. Aspettare. Aspettare.

748
00:57:07,286 --> 00:57:10,517
- Ricordo.
- Ti ritroverai con una manciata di soldi.

749
00:57:15,194 --> 00:57:17,924
Bene, questo è impossibile.

750
00:57:17,997 --> 00:57:20,124
Non arrenderti adesso.
Siamo a metà strada.

751
00:57:20,199 --> 00:57:23,225
La politica di mio zio, la religione di zia,
qualche verruca, qualche...

752
00:57:23,302 --> 00:57:27,068
A proposito, il nome di mia zia è Fanny.
Lo metteresti giù, per favore?

753
00:57:27,139 --> 00:57:30,734
Eventuali cicatrici identificative
sulla clavicola di mio cugino di secondo grado?

754
00:57:30,810 --> 00:57:35,509
Non ce la faremo mai. E guarda questo
cosa stupida. "Dai un nome al sesso di tuo padre."

755
00:57:35,581 --> 00:57:38,482
- No.
- Sì. Dice così. Aspetto.

756
00:57:38,551 --> 00:57:42,385
No. "Luogo di nascita del padre".
Il genere appartiene a questa domanda qui.

757
00:57:42,455 --> 00:57:45,288
- Pensavo ci fosse qualcosa che non andava.
- Che idiota.

758
00:57:45,358 --> 00:57:48,623
- Sei mai stato catturato dagli indiani peruviani?
- No. Perché?

759
00:57:48,694 --> 00:57:51,663
Capisco che facciano un ottimo lavoro
di teste rimpicciolite.

760
00:57:51,731 --> 00:57:54,393
Mmm. Dai.

761
00:57:54,467 --> 00:57:56,901
Dai. Prendiamoci del tempo.

762
00:57:59,672 --> 00:58:03,472
Oh, ci sono molte cose
Preferisco fare piuttosto che rispondere alle domande.

763
00:58:03,542 --> 00:58:06,943
- Questo, per esempio?
- Mm-hmm.

764
00:58:08,714 --> 00:58:11,410
Forse è meglio che torni indietro
e vedere un'altra doppia caratteristica.

765
00:58:11,484 --> 00:58:13,551
<i>Oh, no. Entra.</i>

766
00:58:13,684 --> 00:58:15,777
Stiamo ancora compilando i moduli.

767
00:58:15,853 --> 00:58:18,788
Se trovi qualcuno che lo desidera
per compilare moduli con me, fammi sapere.

768
00:58:18,856 --> 00:58:20,790
- Vado a dormire un po'.
- Buona notte.

769
00:58:20,858 --> 00:58:22,792
- Buona notte.
- Ci vediamo domattina.

770
00:58:22,860 --> 00:58:25,226
- Dobbiamo darci da fare.
- OH.

771
00:58:25,296 --> 00:58:27,594
Perché abbiamo
affrontare tutto questo?

772
00:58:27,665 --> 00:58:30,828
E' il modo in cui l'esercito lo scopre
se vuoi davvero sposarti.

773
00:58:30,901 --> 00:58:33,335
- Beh, conosco un modo molto migliore.
-Henri.

774
00:59:34,531 --> 00:59:37,364
Maggiore Prendergast. SÌ.

775
00:59:37,434 --> 00:59:41,370
A tuo agio, Gates.
Andrà tutto bene. Ebbene, Gates?

776
00:59:41,438 --> 00:59:45,875
Mi dispiace disturbarla, Maggiore, ma non l'abbiamo fatto
sentito una parola sulla nostra domanda.

777
00:59:45,943 --> 00:59:49,401
- E' passata più di una settimana.
- I tuoi documenti devono averlo fatto
impantanato da qualche parte.

778
00:59:49,480 --> 00:59:51,505
Non c'è qualcosa che puoi fare?
per sbrigarli?

779
00:59:51,582 --> 00:59:53,948
Sta diventando terribilmente nervoso,
e lo sono anch'io.

780
00:59:54,018 --> 00:59:57,977
- Vedrò cosa posso fare. Ti farò sapere.
- Grazie, Maggiore.

781
00:59:58,055 --> 00:59:59,989
-Oh, Gates.
- Sì, Maggiore?

782
01:00:00,057 --> 01:00:03,458
<i>- Vale la pena aspettarlo, vero?
- Beh, adesso lo è.</i>

783
01:00:03,527 --> 01:00:06,860
Non so come sarà
quando lo avrò preso.

784
01:00:18,475 --> 01:00:22,002
Non riesco a capire un americano
sposare uno straniero che conosce a malapena.

785
01:00:22,079 --> 01:00:24,013
È ridicolo e vergognoso.

786
01:00:24,081 --> 01:00:28,245
- Non riesco proprio a capire perché lo voglia.
- Fareste meglio a procurarvi gli occhiali.

787
01:00:28,318 --> 01:00:31,810
<i>Perché voi donne siete così facili?
questa roba del "parlez vous baciarsi la mano"?</i>

788
01:00:31,889 --> 01:00:34,517
Baciare la mano?
Perché, fa di più.

789
01:00:34,591 --> 01:00:36,821
Perché, mi ha detto Catherine
era completamente pazzo.

790
01:00:36,894 --> 01:00:39,362
La inseguiva sempre
e cercando di picchiarla.

791
01:00:39,430 --> 01:00:42,024
Perché, ha lasciato dei segni
dappertutto su di lei. Li ho visti.

792
01:00:42,099 --> 01:00:46,001
- Lasciami dei segni addosso in qualsiasi momento.
Porterò il bastone.
- Oh, non era un bastone.

793
01:00:46,070 --> 01:00:48,470
- Le ha dato un calcio nel...
- Cosa?

794
01:00:48,539 --> 01:00:50,564
- Beh, l'ha fatto.
-Ciao, Caterina.

795
01:00:50,641 --> 01:00:52,871
- Stavamo proprio parlando di te, tesoro.
- Scommetto di sì.

796
01:00:56,847 --> 01:00:58,838
OH.

797
01:01:00,884 --> 01:01:03,114
Bene, dì qualcosa.
L'hai vista?

798
01:01:03,187 --> 01:01:06,850
- Non perdere la calma.
I documenti sono bloccati da qualche parte.
- Bloccato, come?

799
01:01:06,924 --> 01:01:09,415
Bene, impantanato nei canali,
sdraiato sulla scrivania di qualcuno.

800
01:01:09,493 --> 01:01:12,360
- Per che cosa?
- Henri, per favore. Non lo so.

801
01:01:12,429 --> 01:01:15,364
Ebbene, lasciano che altre persone si sposino.
Cos'hanno contro di te?

802
01:01:15,432 --> 01:01:17,992
Contro di me? Probabilmente sei tu
stanno indagando.

803
01:01:18,068 --> 01:01:20,093
- Sciocchezze. Perché dovrebbero?
- Henri, per favore.

804
01:01:20,170 --> 01:01:22,798
- Ci sono altre persone nella stanza.
- Perché dovrebbero indagare su di me?

805
01:01:22,873 --> 01:01:25,637
Perché l'esercito americano
è molto attento. Ecco perché.

806
01:01:25,709 --> 01:01:28,974
L'esercito americano farebbe meglio a stare attento,
o non ne avranno nessuno
Presto i bambini americani.

807
01:01:29,046 --> 01:01:31,810
- Potresti gentilmente abbassare la voce?
- Farò meglio di così.

808
01:01:31,882 --> 01:01:33,816
Lo porterò da qualche altra parte
se ti dà fastidio.

809
01:01:33,884 --> 01:01:36,250
Fallo e, già che ci sei,
vai a prendere i remi.

810
01:01:36,320 --> 01:01:39,016
- "Prendi i remi"?
Cos'è, altri discorsi sull'esercito?
- Marina.

811
01:01:39,089 --> 01:01:41,250
Oh, discorsi navali.
Sembra di sì. Affascinante.

812
01:01:41,325 --> 01:01:43,520
- Mi disgusti.
- Bene.

813
01:01:43,594 --> 01:01:45,585
Henri.

814
01:01:48,866 --> 01:01:50,857
Mi scusi.

815
01:01:53,337 --> 01:01:56,397
Catherine, lascia che ti chieda una cosa
come un fratello.

816
01:01:56,473 --> 01:01:59,203
- Vuoi davvero sposare quel falso burlone?
- Certamente no.

817
01:01:59,276 --> 01:02:02,268
- Stai scherzando.
- Spero che soffochi. Lentamente, molto lentamente.

818
01:02:02,346 --> 01:02:06,612
Questo è quello che ho sempre detto. Una ragazza come te...
non potevi commettere un errore del genere.

819
01:02:06,683 --> 01:02:10,517
- Grazie al cielo per la burocrazia militare.
- Oh, non ringraziare l'esercito.

820
01:02:10,587 --> 01:02:12,680
- Puoi ringraziarmi personalmente.
- Voi? Perché?

821
01:02:12,756 --> 01:02:15,691
Ho nascosto i documenti. Sapevo che lo era
un gioco da ragazzi cambieresti idea.

822
01:02:15,759 --> 01:02:18,751
- Hai nascosto i documenti?
- Giusto. Sapevo che ti stavo facendo un favore.

823
01:02:18,829 --> 01:02:21,297
- Hai nascosto i documenti.
- Li ho inseriti nel file anticipato.

824
01:02:21,365 --> 01:02:25,461
Non preoccuparti di rischiare
per un amico. Stava correndo un rischio, certo...

825
01:02:40,784 --> 01:02:44,413
Ora, per quanto riguarda il tuo matrimonio, tu, Catherine,
vuoi che ti sposi nella mia chiesa.

826
01:02:44,488 --> 01:02:46,956
- Giusto.
- E tu, Henri, hai sempre promesso...

827
01:02:47,024 --> 01:02:49,151
il parroco della tua parrocchia
che avrebbe fatto il lavoro.

828
01:02:49,226 --> 01:02:51,558
- SÌ.
- Penso che faresti meglio ad avere entrambi i matrimoni.

829
01:02:51,628 --> 01:02:53,926
- Penso che abbia ragione.
- Oh, sì, sì.

830
01:02:53,997 --> 01:02:56,124
Solo un momento.
C'è di più.

831
01:02:56,200 --> 01:02:59,863
Secondo la legge tedesca, che è
riconosciuto dall'esercito occupante...

832
01:02:59,937 --> 01:03:03,065
devi celebrare una cerimonia civile
prima della cerimonia in chiesa.

833
01:03:03,140 --> 01:03:05,472
- OH?
- Quindi prima devi sposarti...

834
01:03:05,542 --> 01:03:08,170
<i>- dal bergermeister qui a Heidelberg...
- Ah.</i>

835
01:03:08,245 --> 01:03:10,736
E poi vieni da me,
e poi vai dal pastore di Henri.

836
01:03:10,814 --> 01:03:13,510
- Fa tre volte.
- Tre?

837
01:03:13,584 --> 01:03:17,111
Cappellano, lo sapeva che in Cina,
gli sposi bevono semplicemente il tè...

838
01:03:17,187 --> 01:03:20,350
- dalla stessa ciotola, e basta?
- Sei cinese, Henri?

839
01:03:20,424 --> 01:03:23,188
- Certo che non sono cinese.
- Non pensavo che lo fossi. Non lo sono.

840
01:03:23,260 --> 01:03:25,785
- Cosa ti ha fatto venire in mente questa cosa?
- Hai appena detto qualcosa riguardo al bere il tè.

841
01:03:25,863 --> 01:03:29,162
- Stavo dicendo al cappellano...
- Berrò il tè con te se vuoi.

842
01:03:29,233 --> 01:03:32,396
- Fate?
- Smettila. Smettila.

843
01:03:32,469 --> 01:03:35,802
- Cappellano, forse non dovrei
andare fino in fondo con questo.
- Puoi ancora dire di no, Henri.

844
01:03:35,873 --> 01:03:39,400
<i>- Andremo dal bürgermeister,
e poi tornare da te.
- Sarò pronto per te in qualsiasi momento.</i>

845
01:03:39,476 --> 01:03:42,001
- Grazie.
- Non prestarle attenzione, cappellano.

846
01:03:42,079 --> 01:03:44,104
- Va bene.
- Arrivederci.

847
01:03:44,181 --> 01:03:47,150
<i>- Arrivederci.
- Arrivederci.</i>

848
01:03:56,293 --> 01:03:59,524
Adesso hai deciso
per vivere insieme la vostra vita futura.

849
01:04:08,438 --> 01:04:10,372
E abbandonando tutti gli altri...

850
01:04:10,440 --> 01:04:14,638
tieniti solo per lui
finché vivrete entrambi?

851
01:04:14,711 --> 01:04:17,680
- Lo farò.
- Per favore, unisci la mano destra?

852
01:04:20,384 --> 01:04:23,319
Henri, vuoi ripetere dopo di me?

853
01:04:23,387 --> 01:04:25,753
- Io, Henri...
- Io, Henri...

854
01:04:25,822 --> 01:04:28,290
- prenditi, Catherine...
- prenditi, Catherine...

855
01:04:28,358 --> 01:04:30,485
essere la mia sposa.

856
01:04:46,443 --> 01:04:49,640
- Vuole l'anello.
- Non ho capito.

857
01:04:49,713 --> 01:04:51,772
Oh, ecco. L...

858
01:05:32,956 --> 01:05:35,254
Beh, ti piace?

859
01:05:36,460 --> 01:05:38,655
Mi piace.

860
01:05:42,799 --> 01:05:44,858
È stata una bella giornata, vero?

861
01:05:44,935 --> 01:05:47,665
Siamo molto sposati,
Henri, tre volte.

862
01:05:47,738 --> 01:05:49,865
Ne è valsa la pena.

863
01:05:51,775 --> 01:05:54,073
Non vedo come potremmo
mai divorziare.

864
01:05:54,144 --> 01:05:57,841
Sarebbe qualcosa come rilassarsi
l'interno di una pallina da golf.

865
01:05:57,914 --> 01:06:01,406
- Vuoi ancora un po' di caffè?
- Ne ho appena bevute quattro tazze.

866
01:06:01,485 --> 01:06:04,545
- Inoltre mi tiene sveglio.
- OH.

867
01:06:08,525 --> 01:06:10,459
Qual è il problema?

868
01:06:10,527 --> 01:06:13,121
Stavo proprio pensando ad un amico
dei miei durante la sua prima notte di nozze.

869
01:06:13,196 --> 01:06:15,130
OH? Quello che è successo?

870
01:06:15,198 --> 01:06:19,294
<i>Beh, vedi, era un...</i>

871
01:06:35,385 --> 01:06:40,015
No, no. Non stasera. No, no. No, no.

872
01:06:48,598 --> 01:06:50,725
- Parlami di lui.
- Riguardo a cosa?

873
01:06:50,801 --> 01:06:52,735
Riguardo il tuo amico
nella sua prima notte di nozze.

874
01:06:52,803 --> 01:06:54,930
OH. Non ne sono così sicuro
Posso dirtelo.

875
01:06:55,005 --> 01:06:58,406
- Oh, certo che puoi, Henri.
- Giusto. Adesso posso, no?

876
01:06:58,475 --> 01:07:00,739
- Mm-hmm.
- Beh, ecco cosa è successo...

877
01:07:05,115 --> 01:07:07,709
È proprio come la storia del mio amico.

878
01:07:15,559 --> 01:07:17,493
- E adesso?
- CIAO. Posso entrare?

879
01:07:17,561 --> 01:07:20,257
- Beh, ci sei.
- Non volevo venire, ma devo...

880
01:07:20,330 --> 01:07:22,321
<i>- Allora vattene.
- Ma...</i>

881
01:07:22,399 --> 01:07:25,266
Kitty, cosa diavolo ci fai qui?
Pensavo fossi tornato indietro.

882
01:07:25,335 --> 01:07:27,803
Di tutte le volte in cui...
Beh, cosa vuoi, comunque?

883
01:07:27,871 --> 01:07:30,305
- Beh, di certo non volevo venire qui.
- Allora vai via.

884
01:07:30,373 --> 01:07:32,705
Ho qualcosa da dirti prima,
e non ti piacerà.

885
01:07:32,776 --> 01:07:34,835
- Che cos'è?
- Ho appena parlato al telefono.

886
01:07:34,911 --> 01:07:37,607
Il colonnello ha dato ordini che tu sei
partiremo per Heidelberg tra 20 minuti.

887
01:07:37,681 --> 01:07:41,310
- Stai scherzando.
- Tutta la squadra è stata allertata
per tornare in America.

888
01:07:41,384 --> 01:07:44,251
- In America? Beh, lo sono
non andare subito.
- Beh, non lo so.

889
01:07:44,321 --> 01:07:46,255
Allora non abbiamo
partire stasera.

890
01:07:46,323 --> 01:07:48,518
Forse tu no, ma Catherine sì.
Quelli sono ordini.

891
01:07:48,592 --> 01:07:50,890
- Quando devo presentarmi?
- Non fino al mattino.

892
01:07:50,961 --> 01:07:53,555
Poi resteremo qui stanotte e torneremo indietro
e riferire in mattinata.

893
01:07:53,630 --> 01:07:56,463
- Ordini.
- Potresti dirlo al colonnello
non potresti trovarci.

894
01:07:56,533 --> 01:07:59,661
Ti ha preceduto. Ha detto che se ci provassi
per fare una cosa del genere, saremmo dispiaciuti entrambi.

895
01:07:59,736 --> 01:08:01,601
- OH!
- Cathy, sono nei guai. Anche tu.

896
01:08:01,671 --> 01:08:05,630
Devi darti da fare sul passaporto di Henri,
altrimenti non potrà navigare con te.

897
01:08:05,709 --> 01:08:07,836
Henri, siamo morti.

898
01:08:07,911 --> 01:08:10,106
Bene, questa è una bella prima notte di nozze!

899
01:08:10,180 --> 01:08:13,206
Puoi trovare un posto dove stare
a Heidelberg. È meglio di niente.

900
01:08:13,283 --> 01:08:17,185
- Cosa intendi con "niente"?
- Sarà meglio che inizi a fare le valigie.
Hai solo 20 minuti.

901
01:08:17,254 --> 01:08:21,156
- Come torniamo da qui?
- Aereo per Francoforte. Ci sarà una jeep lì.

902
01:08:21,224 --> 01:08:25,354
- Arrivederci.
- L'ordine è di restare con te
fino ad arrivare a Heidelberg.

903
01:08:25,428 --> 01:08:28,192
- Ordini.
- Ordini? Ehm...

904
01:08:29,766 --> 01:08:32,735
Ordini.

905
01:08:32,802 --> 01:08:35,771
Non lo farebbero
nell'esercito francese.

906
01:08:35,839 --> 01:08:37,830
Povero Henri.

907
01:08:53,690 --> 01:08:56,921
- Uh-oh. Vuoi che ti aspetti?
- Cosa intendi con "aspetta"?

908
01:08:56,993 --> 01:08:59,962
- Cosa, tutta la notte?
- Non credo che durerà così tanto.

909
01:09:00,030 --> 01:09:03,966
Uh... Che genere di guai
stai sognando adesso?

910
01:09:04,034 --> 01:09:06,798
Ho appena notato dove stai andando.
Dice "B.O.Q"

911
01:09:06,870 --> 01:09:09,430
- Oh, no.
- Vuol dire scapolo
alloggi degli ufficiali, Henri.

912
01:09:09,506 --> 01:09:13,772
Non mi interessa cosa significa.
È lì che vivo, e basta
dove porterò mia moglie.

913
01:09:13,843 --> 01:09:15,777
Ma è contro il regolamento.

914
01:09:15,845 --> 01:09:18,609
Chi se ne frega delle normative
in un momento come questo?

915
01:09:18,682 --> 01:09:22,675
Inoltre conosco il sergente
sulla scrivania, e guarda sempre...

916
01:09:24,154 --> 01:09:26,782
E' un tipo molto simpatico.
Viene da Tulsa, Oklahoma.

917
01:09:26,856 --> 01:09:29,723
Autista, per favore prendi il tenente
Casa Lorenzo. Buonanotte, Kitty.

918
01:09:29,793 --> 01:09:31,727
- Buonanotte, Henri.
- Vieni, Caterina.

919
01:09:31,795 --> 01:09:33,490
- Ma, Henri, io...
- Adesso, per favore.

920
01:09:33,563 --> 01:09:35,554
- Buonanotte, Kitty.
- Buonanotte, Caterina.

921
01:09:35,632 --> 01:09:38,829
- Spero che funzioni.
- Lascia fare a me.

922
01:09:50,746 --> 01:09:52,680
- Siamo solo noi, Kitty.
- Shh!

923
01:09:52,748 --> 01:09:56,149
- B.O. Q significa alloggi degli ufficiali scapoli.
- Te l'avevo detto che era così...

924
01:09:56,218 --> 01:09:58,914
E poi siamo andati in sei hotel.
Sono tutti contrari...

925
01:09:58,988 --> 01:10:01,786
Nessun personale militare...
Che ti succede?

926
01:10:01,857 --> 01:10:04,826
Billings è sul divano e Thompson
e Kay sono in camera da letto.

927
01:10:04,893 --> 01:10:06,758
- Cosa ci fanno qui?
- Dormire.

928
01:10:06,829 --> 01:10:08,888
- Oh no.
- Andiamo, Caterina.

929
01:10:08,964 --> 01:10:11,933
- Dove, Henri?
- Non lo so, ma da allora
l'inizio del mondo...

930
01:10:12,001 --> 01:10:15,596
l'uomo ha sempre trovato un posto
per la sua compagna, anche se fosse una grotta.

931
01:10:15,671 --> 01:10:17,935
Ebbene, stasera l'umanità è un fiasco.

932
01:10:18,007 --> 01:10:21,135
Non hai una grotta.
Non hai nemmeno un letto.

933
01:10:21,210 --> 01:10:24,543
Sono le 3 del mattino,
ed è la mia prima notte di nozze...

934
01:10:24,613 --> 01:10:28,105
e mi fanno male i piedi,
e non potevo fare un altro passo.

935
01:10:28,183 --> 01:10:31,050
Sì, tesoro, sì.
Bene, vuoi dormire qui?

936
01:10:31,120 --> 01:10:35,580
No. Voglio dire, sì, ma ti voglio
dormire anche qui.

937
01:10:35,658 --> 01:10:39,458
Beh, puoi dormire con me,
e può dormire in bagno.

938
01:10:39,528 --> 01:10:41,621
- Seduto?
- Non è poi così male.

939
01:10:41,697 --> 01:10:44,825
- Una volta ho dormito in una vasca da bagno.
- La prima notte di nozze?

940
01:10:44,900 --> 01:10:48,961
No. Ti prendo delle coperte
e un cuscino.

941
01:10:49,038 --> 01:10:52,235
Vieni.

942
01:10:52,307 --> 01:10:54,867
Oh, Henri, come potrebbe?
risulta così?

943
01:10:54,943 --> 01:10:57,173
Ci avevo sempre pianificato
avere una meravigliosa...

944
01:10:57,246 --> 01:10:59,237
Lo so. Lo so, tesoro.
Dai.

945
01:11:11,493 --> 01:11:14,485
Lì c'è il bagno.

946
01:11:14,563 --> 01:11:16,588
Buonanotte, Henri.

947
01:11:16,665 --> 01:11:20,499
- Ecco il tuo cuscino e le tue coperte.
- Buonanotte, caro. Buona notte.

948
01:11:22,671 --> 01:11:25,071
Oh, è tutto sbagliato.

949
01:11:25,140 --> 01:11:29,201
Adesso non posso indossare la mia nuova camicia da notte.
Non c'è nemmeno il riso...

950
01:11:29,278 --> 01:11:32,475
- Forse Kitty ha della naftalina.
- Buonanotte, Henri.

951
01:11:32,548 --> 01:11:34,448
Non penso che sia divertente,
neanche un po'...

952
01:11:34,516 --> 01:11:36,916
con me in una stanza
e tu nella vasca da bagno.

953
01:11:36,986 --> 01:11:40,717
Sì caro.
Beh, non importa.

954
01:11:40,789 --> 01:11:42,723
- Buonanotte, tesoro.
- Sì, buonanotte.

955
01:11:42,791 --> 01:11:44,725
E non piangere.
Starò bene.

956
01:11:44,793 --> 01:11:47,057
Mi sentirò abbastanza a mio agio.

957
01:11:47,129 --> 01:11:49,791
Apro semplicemente l'acqua fredda.

958
01:12:28,569 --> 01:12:30,503
Hmm.

959
01:12:36,144 --> 01:12:39,443
Oh, andiamo, Henri. Affrettarsi.
Abbiamo un sacco di cose da fare.

960
01:12:39,514 --> 01:12:42,540
<i> Sto andando di fretta,
il più velocemente possibile.</i>

961
01:12:42,617 --> 01:12:44,847
Bene, raddrizzati.
Sembri un punto interrogativo.

962
01:12:44,919 --> 01:12:47,387
- OH! Grazie.
- Là. Così è meglio.

963
01:12:47,455 --> 01:12:50,322
Che posto dove mettere un rubinetto.

964
01:12:50,391 --> 01:12:52,325
- Dove?
- Al centro della schiena.

965
01:12:52,393 --> 01:12:54,554
È insolito.
Bene, rallegrati, caro.

966
01:12:54,629 --> 01:12:56,620
Almeno stasera
avrai un letto su cui dormire.

967
01:12:56,698 --> 01:13:00,327
Bene, è proprio così.
Catherine, non voglio sembrare irritabile...

968
01:13:00,401 --> 01:13:03,393
ma questa situazione è così innaturale.

969
01:13:03,471 --> 01:13:05,803
Sarò al B.O.Q. E lo sarai
dormire a chilometri di distanza...

970
01:13:05,873 --> 01:13:07,807
tutto perché
l'esercito degli Stati Uniti...

971
01:13:07,875 --> 01:13:09,809
Non abbiamo tempo
per cercare un altro posto oggi.

972
01:13:09,877 --> 01:13:12,277
Dobbiamo vedere
il console americano. Andiamo, sciocco.

973
01:13:12,347 --> 01:13:17,182
- Cosa stai facendo nella fogna?
- Dove altro potrei essere?

974
01:13:17,251 --> 01:13:20,516
Ora, so che è molto importante
e hai fretta...

975
01:13:20,588 --> 01:13:22,613
ma non sarà facile.

976
01:13:22,690 --> 01:13:26,456
Prendiamo la questione del sostegno. Capitano, fallo
hai soldi negli Stati Uniti?

977
01:13:26,527 --> 01:13:28,927
- NO.
- E le leggi del tuo paese...

978
01:13:28,997 --> 01:13:31,761
proibirti di prendere qualsiasi cosa
ma un importo nominale con te.

979
01:13:31,833 --> 01:13:33,767
Sì, temo che sia vero.

980
01:13:33,835 --> 01:13:36,326
Poi un visto turistico
non ti farebbe bene.

981
01:13:36,404 --> 01:13:39,771
Non potresti accettare un lavoro.
E a meno che tua moglie non possa provare...

982
01:13:39,841 --> 01:13:43,368
che è in grado di supportarti,
non potresti ottenere un visto permanente.

983
01:13:43,444 --> 01:13:47,210
Catherine non mi sosterrà,
quindi esiste qualche altro tipo di visto?

984
01:13:47,281 --> 01:13:49,215
E la quota francese?

985
01:13:49,283 --> 01:13:51,774
La quota francese è completamente
riempito per quest'anno e il prossimo.

986
01:13:51,853 --> 01:13:54,151
- Beh, cosa facciamo?
- Mi stavo chiedendo...

987
01:13:54,222 --> 01:13:57,658
se si applicasse la legge pubblica 271.

988
01:13:57,725 --> 01:14:00,592
E' quello che regola
l'immigrazione delle spose di guerra.

989
01:14:00,661 --> 01:14:03,630
Catherine non deve immigrare.
È cittadina americana.

990
01:14:03,698 --> 01:14:06,064
Ti pensavo come la sposa.

991
01:14:06,134 --> 01:14:10,002
E' abbastanza buono
l'immaginazione che hai lì.

992
01:14:10,071 --> 01:14:12,835
Dice coniugi.
Non menziona il sesso.

993
01:14:12,907 --> 01:14:15,603
Ne sono convinto l'esercito americano
non ci crede.

994
01:14:15,676 --> 01:14:19,168
Funzionerà.
Sì, penso che funzionerà.

995
01:14:19,247 --> 01:14:22,114
- Beh, certo che lo farà. Dimmi, è meraviglioso.
- Cosa c'è di così meraviglioso?

996
01:14:22,183 --> 01:14:25,414
Dice che coniugi significa compagni.
Non dice nulla su maschio o femmina.

997
01:14:25,486 --> 01:14:28,478
- Siamo amici, vero?
- Davvero non lo saprei.

998
01:14:28,556 --> 01:14:31,821
Sei il coniuge di un membro
delle forze di spedizione americane.

999
01:14:31,893 --> 01:14:33,861
Pertanto hai diritto a viaggiare...

1000
01:14:33,928 --> 01:14:38,831
- ai sensi della sezione 271 come sua sposa.
- Come sua sposa?

1001
01:14:38,900 --> 01:14:40,834
- No, Henri, per favore.
- Come tua sposa?

1002
01:14:40,902 --> 01:14:42,836
- Oh, Henri, sarà divertente.
- Ma non è ridicolo...

1003
01:14:42,904 --> 01:14:46,032
Certo che lo è, tesoro, ma funzionerà.
Vedrai. E' l'unico modo.

1004
01:14:46,107 --> 01:14:48,234
Ecco l'applicazione proprio qui.

1005
01:14:48,309 --> 01:14:52,609
Non viaggerò come sua sposa.
E poi il suo nome è Rochard.

1006
01:14:52,680 --> 01:14:56,673
Mi scusi, capitano Rochard,
ma ufficialmente è ancora Gates.

1007
01:14:56,751 --> 01:14:59,379
Affatto.
Ufficialmente è Rochard.

1008
01:14:59,454 --> 01:15:02,218
- Ho tre certificati di matrimonio per dimostrarlo.
-Henri.

1009
01:15:02,290 --> 01:15:04,281
Non mi interessa.
Rochard. Rochard.

1010
01:15:04,358 --> 01:15:07,486
Non prestargli attenzione, signor Jones.
Cosa dobbiamo fare?

1011
01:15:07,562 --> 01:15:11,464
Qui inserisci il tuo nome, grado,
organizzazione, il nome da nubile di tua moglie.

1012
01:15:11,532 --> 01:15:14,433
- Non ha moglie.
- Solo per il momento.

1013
01:15:14,502 --> 01:15:17,630
- Hai una moglie?
- No, caro. Ma è solo un pezzo di carta.

1014
01:15:17,705 --> 01:15:20,071
- Beh, allora tu...
- Beh, ovviamente queste applicazioni...

1015
01:15:20,141 --> 01:15:22,405
sono destinati
il marito da compilare.

1016
01:15:22,477 --> 01:15:24,240
Oh, beh, posso scrivere.
Posso scrivere.

1017
01:15:24,312 --> 01:15:28,009
- Sì, lo sappiamo, caro. Puoi scrivere.
- No, questo non si applica a te.

1018
01:15:28,082 --> 01:15:30,243
Dovrai semplicemente farlo
gli opportuni aggiustamenti.

1019
01:15:30,318 --> 01:15:32,548
- Che cosa?
- Su questi documenti.

1020
01:15:32,620 --> 01:15:34,611
- You want to go, don't you?
- Che cosa?

1021
01:15:34,689 --> 01:15:36,657
Te lo dico, Henri,
è l'unico modo.

1022
01:15:36,724 --> 01:15:39,454
Basta consegnarli all'immigrazione
ufficiale dopo averli compilati.

1023
01:15:39,527 --> 01:15:41,461
- Grazie, signor Jones.
- Ma, Caterina...

1024
01:15:41,529 --> 01:15:43,463
Sarà semplice. Vedrai.

1025
01:15:43,531 --> 01:15:46,500
Al contrario, il processo
trasformare un uomo in una donna...

1026
01:15:46,567 --> 01:15:49,559
<i>è enormemente complicato.</i>

1027
01:15:49,637 --> 01:15:53,403
- Ma farò del mio meglio. Grazie. Buona giornata.
- Buona giornata.

1028
01:15:53,474 --> 01:15:55,066
- Arrivederci.
- Arrivederci.

1029
01:15:55,143 --> 01:15:57,202
Solo un momento.
Prima le spose, per favore.

1030
01:15:57,278 --> 01:16:00,042
- Oh, chiedo scusa.
- Va tutto bene.

1031
01:16:07,588 --> 01:16:09,522
Ciao, Henri.

1032
01:16:09,590 --> 01:16:12,650
- Beh, non è successo niente.
- Non è ancora arrivato?

1033
01:16:12,727 --> 01:16:14,661
Mi chiedo se l'applicazione
addirittura arrivato.

1034
01:16:14,729 --> 01:16:18,358
L'ho consegnato all'ufficiale dell'immigrazione
me stesso per prima cosa stamattina.

1035
01:16:18,432 --> 01:16:21,094
Henri, preparati. Me ne sto andando.

1036
01:16:21,169 --> 01:16:24,832
- Il nostro completo parte stasera.
- Stasera?

1037
01:16:24,906 --> 01:16:26,840
Oh, beh, questo è tutto.
Siamo cotti.

1038
01:16:26,908 --> 01:16:30,969
- L'applicazione arriverà
questo pomeriggio. Deve farlo.
- Non lo farà. Oh, vedrai.

1039
01:16:31,045 --> 01:16:33,946
Tu andrai e io mi siederò qui
chiedendomi di che sesso sono.

1040
01:16:34,015 --> 01:16:36,882
Che matrimonio. Isolamento.
Stanze separate.

1041
01:16:36,951 --> 01:16:38,885
Non ci sono mai stato
così solitario nella mia vita.

1042
01:16:38,953 --> 01:16:41,922
- Se devo lasciarti, mi sparerò.
- Spara anche a me. Io sono...

1043
01:16:41,989 --> 01:16:45,288
- Penso che sia tutto. È arrivato in ufficio.
- Grazie, Kitty.

1044
01:16:48,462 --> 01:16:51,397
Infine.

1045
01:16:51,465 --> 01:16:54,662
"Cara signora"?
Oh, sì, sono io.

1046
01:16:54,735 --> 01:16:57,533
"Dopo la domanda
di tuo marito..." sei tu...

1047
01:16:57,605 --> 01:17:00,005
"Sei informato di tale autorizzazione
entrare negli Stati Uniti...

1048
01:17:00,074 --> 01:17:02,304
come una sposa di guerra è stata concessa."

1049
01:17:02,376 --> 01:17:04,310
- Devo tornare. Ci vediamo più tardi.
- Grazie, Kitty.

1050
01:17:04,378 --> 01:17:07,779
- Sono così felice. Baciami.
- Abbiamo tempo adesso. Questo può aspettare.

1051
01:17:07,848 --> 01:17:11,841
- O forse no.
- Oh, no, tesoro. No, no, Henri.
Per favore, la lettera.

1052
01:17:11,919 --> 01:17:15,355
"Si prega di compilare il modulo allegato
e portare a questo..."

1053
01:17:15,423 --> 01:17:18,756
Un'altra forma.
Finiranno mai i moduli?

1054
01:17:18,826 --> 01:17:21,260
Hmm. Hmm.

1055
01:17:23,130 --> 01:17:25,360
Non lo farò. Non risponderò
quelle domande.

1056
01:17:25,433 --> 01:17:29,335
- OH. Beh, Henri, non è poi così male.
- Non risponderò a queste domande.

1057
01:17:29,403 --> 01:17:31,337
- Devi farlo.
- Non lo farò!

1058
01:17:31,405 --> 01:17:33,339
- Non vuoi restare, vero?
- No.

1059
01:17:33,407 --> 01:17:35,341
- Allora devi rispondere.
- Come posso?

1060
01:17:35,409 --> 01:17:38,207
Puoi, Henri, e forse l'uomo
in ufficio ti aiuterà.

1061
01:17:38,279 --> 01:17:40,941
- Non sarebbe possibile.
- Ora, per favore, controllati
per una volta e sii gentile.

1062
01:17:41,015 --> 01:17:43,279
- Come puoi rispondere a una sola...
- Andrà tutto bene.

1063
01:17:43,351 --> 01:17:46,548
Assicurati di leggerli su
molto in basso. Addio, Henri. Buona fortuna.

1064
01:17:46,921 --> 01:17:50,322
<i>- Ti dico che non esiste un'altra forma.
- Te l'ho detto prima.</i>

1065
01:17:50,391 --> 01:17:53,326
<i>- Questo modulo non è per un uomo. E' per una donna.
- Uh-eh.</i>

1066
01:17:53,394 --> 01:17:56,955
D'altra parte, se non ricevi questo modulo
compilato e approvato, non puoi andare.

1067
01:17:57,031 --> 01:18:00,694
- Giusto.
- Vuoi dire che devo usare questo modulo?

1068
01:18:00,768 --> 01:18:02,599
Sergente,
Mi sono sentito come te...

1069
01:18:02,670 --> 01:18:06,606
ma se questa è l'unica forma,
dai, compiliamolo.

1070
01:18:06,674 --> 01:18:10,667
Bene, vediamo. Età e luogo di nascita.
Abbiamo tutto questo.

1071
01:18:10,745 --> 01:18:13,145
Bene, ecco il primo.

1072
01:18:13,214 --> 01:18:15,182
Sei una futura mamma?

1073
01:18:15,249 --> 01:18:17,979
Uh-eh.

1074
01:18:18,052 --> 01:18:21,351
SÌ. Quanti mesi?

1075
01:18:21,422 --> 01:18:23,652
Venti.

1076
01:18:23,724 --> 01:18:27,626
Venti. Venti mesi.

1077
01:18:27,695 --> 01:18:31,187
Qualche... qualche problema femminile?

1078
01:18:31,265 --> 01:18:34,701
Nient'altro, Sergente.

1079
01:18:36,037 --> 01:18:40,098
E... hai mai avuto
qualche bambino prima?

1080
01:18:40,174 --> 01:18:43,905
Oh, la mia schiena dolorante. Lo sai
quella brutta sensazione prima di colazione?

1081
01:18:43,978 --> 01:18:46,378
- No, Capitano, non lo so.
- Oh, Sergente, sei fortunato.

1082
01:18:46,447 --> 01:18:48,347
Capitano, tutto questo non ha senso.

1083
01:18:48,416 --> 01:18:51,385
Lo so, ma andiamo. Dobbiamo
compilalo. Chiedimene un altro.

1084
01:18:51,452 --> 01:18:53,750
Ce ne sono delle belle in arrivo.

1085
01:18:57,858 --> 01:19:00,258
<i>Attenzione, per favore. Attenzione, per favore.</i>

1086
01:19:00,328 --> 01:19:03,627
<i>Lo farà la signora Milton
vieni alla scrivania, per favore.</i>

1087
01:19:06,033 --> 01:19:09,833
Prendi il posto 18
sull'autobus numero tre.

1088
01:19:13,541 --> 01:19:15,406
Va bene, signora Rochard...

1089
01:19:15,476 --> 01:19:19,708
- prendi il posto 19 nell'autobus numero tre.
- Grazie.

1090
01:19:19,780 --> 01:19:23,978
- Apetta un minuto! Non sei la signora Rochard.
- Sono il signor Rochard.

1091
01:19:24,051 --> 01:19:27,043
È tua moglie che deve presentarsi qui
per il trasporto a Bremerhaven.

1092
01:19:27,121 --> 01:19:30,989
<i>- Secondo il dipartimento della guerra,
Sono mia moglie.
- Non puoi essere tua moglie!</i>

1093
01:19:31,058 --> 01:19:34,858
Se l'esercito americano dice che posso
sii mia moglie, chi sono io per contestarli?

1094
01:19:34,929 --> 01:19:39,662
- E' tutto sbagliato.
- Maggiore, per sua informazione, sono una sposa di guerra.

1095
01:19:39,734 --> 01:19:42,225
- Una sposa di guerra?
- Sì.

1096
01:19:42,303 --> 01:19:44,464
- Beh, sono un po' confuso.
- Non ti biasimo...

1097
01:19:44,538 --> 01:19:47,974
ma lo dice la formulazione ufficiale
Sono "un coniuge alieno...

1098
01:19:48,042 --> 01:19:51,011
"del personale militare femminile
in viaggio verso gli Stati Uniti...

1099
01:19:51,078 --> 01:19:54,013
di diritto pubblico 271
del congresso."

1100
01:19:54,081 --> 01:19:57,847
Questa è una situazione strana,
ma suppongo che sia perfettamente legale.

1101
01:19:57,918 --> 01:20:01,649
- Sì.
- Beh, ehm, signora Roch... voglio dire, signor Rochard...

1102
01:20:01,722 --> 01:20:05,658
non sarà necessario
che tu ti fermi alla scrivania dell'infermiera.

1103
01:20:05,726 --> 01:20:07,489
- NO?
- No.

1104
01:20:07,561 --> 01:20:09,529
Ah.

1105
01:20:14,268 --> 01:20:16,236
<i>Attenzione, per favore.</i>

1106
01:20:16,303 --> 01:20:20,296
<i>Tutti i passeggeri saranno sicuri
per far controllare il loro bagaglio
prima di salire sugli autobus.</i>

1107
01:20:20,374 --> 01:20:23,343
<i>Lo faranno tutti i passeggeri
assicurati di far controllare il bagaglio...</i>

1108
01:20:23,411 --> 01:20:25,743
<i>prima di salire sugli autobus.</i>

1109
01:20:25,813 --> 01:20:30,375
<i>La signora Turner...
Signora Turner, per favore, venga alla scrivania.</i>

1110
01:20:30,451 --> 01:20:32,817
<i>La signora Turner, per favore
vieni alla scrivania.</i>

1111
01:20:41,462 --> 01:20:43,430
Sta piangendo, il bambino.

1112
01:20:43,497 --> 01:20:47,228
- E' questo che sta facendo?
- Vuole dell'acqua, sì?

1113
01:20:47,301 --> 01:20:51,067
Non lo saprei, signora. Quando voglio l'acqua,
Ho un modo diverso di chiederlo.

1114
01:20:51,138 --> 01:20:55,666
- E' un bambino. Sei un uomo.
- Grazie.

1115
01:20:55,743 --> 01:20:58,644
Gli porterò un po' d'acqua.
Tieni il bambino, per favore.

1116
01:20:58,712 --> 01:21:01,306
- Beh, io... No, no, io...
- Ci metterò solo un minuto.

1117
01:21:01,382 --> 01:21:04,010
Ma non ne so nulla...

1118
01:21:04,084 --> 01:21:06,985
Oh, mio Dio... Sì, sì, sì.

1119
01:21:07,054 --> 01:21:10,387
Sì, sì, sì.

1120
01:21:13,627 --> 01:21:16,095
Sì, sì.

1121
01:21:21,302 --> 01:21:23,236
<i>Attenzione, per favore.</i>

1122
01:21:23,304 --> 01:21:28,936
Signore, per favore, smettetela di muovervi
e rimani dove sei finché non avrò finito.

1123
01:21:29,009 --> 01:21:31,204
Signore, ora siete a posto
la prima tappa del tuo viaggio...

1124
01:21:31,278 --> 01:21:33,678
agli Stati Uniti
come ospiti dell'esercito.

1125
01:21:33,747 --> 01:21:36,113
<i>Gli accordi sono stati
fatto per il vostro comfort...</i>

1126
01:21:36,183 --> 01:21:38,811
<i>a Bremerhaven
all'albergo dei familiari a carico.</i>

1127
01:21:38,886 --> 01:21:42,219
<i>Potrai ottenere tutto ciò di cui hai bisogno
al P.X. Ecco...</i>

1128
01:21:42,289 --> 01:21:45,690
<i>come rossetto,
retine per capelli, reggicalze...</i>

1129
01:21:45,759 --> 01:21:48,387
<i>indumenti di fondotinta
e così via.</i>

1130
01:21:48,462 --> 01:21:53,024
<i>Molti di voi mi hanno chiesto informazioni
gli stili più nuovi nei cari vecchi Stati Uniti</i>

1131
01:21:53,100 --> 01:21:57,127
<i>- Beh, i capelli vengono portati più corti,
vicino alla testa.
- Oh.</i>

1132
01:21:57,204 --> 01:22:02,665
<i>Le gonne sono lunghe, ovviamente, e piuttosto hippy
con quello sguardo in piena regola.</i>

1133
01:22:02,743 --> 01:22:06,144
<i>La tendenza è quella
il busto naturale e...</i>

1134
01:22:06,213 --> 01:22:09,376
<i>tra noi, ragazze,
guardandosi intorno nella stanza...</i>

1135
01:22:09,450 --> 01:22:11,975
<i>Non penso
qualcuno di voi deve preoccuparsi.</i>

1136
01:22:12,052 --> 01:22:15,783
<i>Ora, se te ne vai, semplicemente
in ordine, gli autobus sono pronti.</i>

1137
01:22:15,856 --> 01:22:18,791
<i>Buon viaggio, signore.</i>

1138
01:22:23,797 --> 01:22:25,731
Ehm...

1139
01:22:27,968 --> 01:22:30,766
- Beh, deve essere qui da qualche parte.
- Lo so.

1140
01:22:30,838 --> 01:22:35,036
- Oh, guarda. Oh, guarda!
- Oh no. Oh no.

1141
01:22:36,410 --> 01:22:39,846
- Ah, Henri, hai un aspetto così materno.
- Che cos'è?

1142
01:22:39,914 --> 01:22:43,714
- Un estintore umano. Vuoi provarlo?
- Oh, andiamo.

1143
01:22:43,784 --> 01:22:46,912
- Oh, è carino. Qual è il suo nome?
-Niagara.

1144
01:22:46,987 --> 01:22:49,478
- Henri, che cosa da fare.
- Dov'è la madre?

1145
01:22:49,557 --> 01:22:52,048
- È andata a prendere dell'altra acqua.
- Dovrebbe chiamare un idraulico.

1146
01:22:52,126 --> 01:22:54,924
- Henri, devi uscire di qui.
- Come possiamo quando ancora...

1147
01:22:54,995 --> 01:22:58,123
<i>- Ecco la madre.
- Grazie mille. Mi dispiace.</i>

1148
01:22:58,198 --> 01:23:00,132
- Andiamo.
- Oh, tesoro.

1149
01:23:00,200 --> 01:23:02,361
<i>Sig. Rochard.! Signor Rochard.!</i>

1150
01:23:02,436 --> 01:23:06,634
<i>Il tuo posto sull'autobus è stato cambiato.
Sei seduto con l'autista.</i>

1151
01:23:06,707 --> 01:23:09,005
Oh, no. ho pensato
Potrei sedermi con te.

1152
01:23:09,076 --> 01:23:10,941
Non puoi. Kitty ed io
stanno volando a Bremerhaven.

1153
01:23:11,011 --> 01:23:12,979
- Che cosa?
- Tutto il gruppo sta andando in quella direzione.

1154
01:23:13,047 --> 01:23:15,914
- Oh no!
- Sarò lì ad accoglierti quando entrerai.

1155
01:23:15,983 --> 01:23:18,315
Proverai a sistemare le cose in questo modo?
possiamo stare insieme a Bremerhaven?

1156
01:23:18,385 --> 01:23:22,185
- Lo spero, Henri. Ci proverò.
- Beh, se non lo fai,
Non mi siederò con l'autista.

1157
01:23:22,256 --> 01:23:24,724
- Vuoi che lo porti io?
- No, grazie.

1158
01:23:24,792 --> 01:23:27,488
OH. Va bene.

1159
01:23:45,412 --> 01:23:48,210
- Caro, è stato brutto?
- Oh, 30 donne.

1160
01:23:48,282 --> 01:23:51,683
Con l'eccezione di te, caro, forse non potrei mai farlo
parla ancora con un altro finché vivrò.

1161
01:23:51,752 --> 01:23:54,380
- Povero Henri.
- Andiamo via da qui.

1162
01:23:54,455 --> 01:23:57,049
- Dove alloggi? Dove andiamo?
- Non lo sai, Henri.

1163
01:23:57,124 --> 01:24:00,525
- Io non? Ma vuoi dire che non potresti aggiustarlo?
- Non ne vogliono sapere.

1164
01:24:00,594 --> 01:24:02,721
Sono nell'edificio 11 dall'altra parte della città,
e tu rimani qui.

1165
01:24:02,796 --> 01:24:06,095
- Ma non c'è alcuna possibilità?
- Ho litigato per un'ora, tesoro.

1166
01:24:06,166 --> 01:24:09,465
Oh, beh, sto imparando di cosa si tratta
essere la moglie di un soldato.

1167
01:24:09,536 --> 01:24:11,561
Lo so, caro.
Mi sento allo stesso modo.

1168
01:24:11,639 --> 01:24:13,903
Domani sera sulla barca,
tutto sarà diverso.

1169
01:24:13,974 --> 01:24:15,908
A peggiorare le cose,
Devo andare adesso.

1170
01:24:15,976 --> 01:24:18,672
Andiamo, Kitty. Ci vediamo
sul molo la mattina.

1171
01:24:18,746 --> 01:24:21,112
- Dormi bene la notte.
- Questo è tutto quello che ho ottenuto.

1172
01:24:21,181 --> 01:24:24,480
- Ciao, Henri. Addio, Henri.
- Ciao. Arrivederci.

1173
01:24:24,551 --> 01:24:26,678
Ciao. Arrivederci.

1174
01:24:33,027 --> 01:24:35,052
<i>Metti il tuo nome
e indirizzo nell'elenco.</i>

1175
01:24:35,129 --> 01:24:37,791
<i>Capisci che ci sarà
una piccola attesa per il trasporto...</i>

1176
01:24:37,865 --> 01:24:39,833
<i>perché abbiamo
molte persone a cui prestare attenzione.</i>

1177
01:24:39,900 --> 01:24:44,166
<i>Ma se semplicemente compili quel modulo e
riportalo qui, vedrò se posso aiutarti.</i>

1178
01:24:44,238 --> 01:24:46,672
Mi dispiace, signore.
L'orario delle visite è terminato.

1179
01:24:46,740 --> 01:24:48,833
Puoi venire a vedere
tua moglie domani.

1180
01:24:48,909 --> 01:24:53,209
Mia moglie dovrà venirmi a trovare
domani. Sono alloggiato qui.

1181
01:24:53,280 --> 01:24:55,214
- Sei?
- SÌ.

1182
01:24:55,282 --> 01:24:59,446
Ma non può... Tenente.
Ci deve essere qualche errore.

1183
01:24:59,520 --> 01:25:03,149
Nessun errore. Sono un coniuge straniero
del personale militare femminile...

1184
01:25:03,223 --> 01:25:07,250
in viaggio verso gli Stati Uniti
ai sensi della legge pubblica 271 del congresso.

1185
01:25:07,327 --> 01:25:11,024
- Santo cielo.
- Il manifesto richiede 139 spose di guerra...

1186
01:25:11,098 --> 01:25:14,556
126 figli di spose di guerra,
nove cani da guerra spose...

1187
01:25:14,635 --> 01:25:16,967
tre gatti, due canarini,
un pappagallo...

1188
01:25:17,037 --> 01:25:19,130
- Oh, sì, eccoti qui.
- Allora io.

1189
01:25:19,206 --> 01:25:23,233
Devi essere stato aggiunto più tardi.
Una sposa di guerra, maschio.

1190
01:25:23,310 --> 01:25:26,211
- Sei tu?
- Sono io.

1191
01:25:26,280 --> 01:25:28,578
- Beh, ora c'è un problema.
- Perché?

1192
01:25:28,649 --> 01:25:31,243
- Perché non puoi restare qui.
- Devo restare qui.

1193
01:25:31,318 --> 01:25:33,980
- Sono alloggiato qui.
- Beh, se insisti.

1194
01:25:34,054 --> 01:25:36,614
Ma ne abbiamo già da tre
a dieci donne in ogni stanza.

1195
01:25:36,690 --> 01:25:40,353
Per non parlare dei cani e dei gatti.
Voglio dire, non puoi restare qui.

1196
01:25:40,427 --> 01:25:44,693
Non posso restare qui, eh?

1197
01:25:44,765 --> 01:25:47,325
Penso che il posto adatto a te sia l'alloggio degli ufficiali
nell'area di sosta.

1198
01:25:47,401 --> 01:25:50,529
- Non sarà interessante nemmeno la metà.
- È proprio in fondo alla strada...

1199
01:25:50,604 --> 01:25:52,538
il terzo edificio a sinistra.

1200
01:25:52,606 --> 01:25:56,770
Grazie. Grazie mille.
O si. Grazie.

1201
01:25:56,844 --> 01:25:58,778
Mi dispiace.

1202
01:26:13,660 --> 01:26:16,356
- Ciao.
- Ciao.

1203
01:26:16,430 --> 01:26:19,024
Suppongo che ti chiedi
quello che voglio qui.

1204
01:26:19,099 --> 01:26:21,226
Beh, lo farò se vuoi.

1205
01:26:23,270 --> 01:26:25,864
Sono un coniuge alieno
del personale militare femminile...

1206
01:26:25,939 --> 01:26:30,467
in viaggio verso gli Stati Uniti
ai sensi della legge pubblica 271 del congresso.

1207
01:26:30,544 --> 01:26:32,637
- Eh?
- Sono una sposa di guerra.

1208
01:26:32,713 --> 01:26:36,410
Non sto scherzando.
Interessante.

1209
01:26:38,118 --> 01:26:40,916
Ti interesserebbe abbastanza
darmi un letto?

1210
01:26:40,988 --> 01:26:43,158
- Oh, non puoi dormire qui, Mac.
- Perché no?

1211
01:26:43,291 --> 01:26:45,282
- Sei un ufficiale americano?
- No.

1212
01:26:45,360 --> 01:26:48,386
Ecco perché non puoi dormire qui.
Vai all'albergo dei dipendenti.

1213
01:26:48,463 --> 01:26:52,263
Sono appena tornato da
l'albergo dei dipendenti.

1214
01:26:52,333 --> 01:26:54,267
- Intendi quello qui a Bremerhaven?
- Mm-hmm.

1215
01:26:54,335 --> 01:26:56,530
Intendo quello in basso
presso l'area di sosta.

1216
01:26:56,604 --> 01:26:59,402
Temo di essere troppo stanco
percorrere tutta quella distanza.

1217
01:26:59,474 --> 01:27:02,170
Beh, fai come preferisci, Mac.
ma non puoi dormire qui.

1218
01:27:02,243 --> 01:27:05,474
Eh sì. Beh, ci deve essere un letto
quello non viene utilizzato.

1219
01:27:05,547 --> 01:27:08,482
- Devi avere un letto. Dove si trova?
- Proprio dall'altra parte della strada.

1220
01:27:08,550 --> 01:27:11,519
- Beh, ehm...
- C'è mia moglie e tu non puoi...

1221
01:27:11,586 --> 01:27:15,420
No, no, ovviamente no.
SÌ. Giusto. Naturalmente.

1222
01:27:16,591 --> 01:27:18,525
Beh, è...

1223
01:27:20,828 --> 01:27:22,887
Oh, fratello.

1224
01:27:25,466 --> 01:27:29,061
- Proprio da questa parte.
- È davvero gentile da parte sua, Sergente.

1225
01:27:29,137 --> 01:27:32,595
Sono un soldato semplice, signore, ma lei deve dormire
da qualche parte, anche se non sei nell'esercito.

1226
01:27:32,674 --> 01:27:35,108
Non entrerai
qualche problema, ok?

1227
01:27:35,176 --> 01:27:37,872
Cosa faranno?
arrestare un privato a un civile?

1228
01:27:37,946 --> 01:27:40,642
- Questo non è il Ritz, ma dovrebbe andar bene.
- Va bene.

1229
01:27:40,715 --> 01:27:43,411
Sono grato di averlo trovato
un amico come te.

1230
01:27:43,484 --> 01:27:46,453
- Dimmi, dove vivi
negli Stati Uniti?
- Brooklyn.

1231
01:27:46,521 --> 01:27:49,183
- Ti cercherò quando arrivo lì.
- Dormi bene.

1232
01:27:49,257 --> 01:27:52,124
Grazie.

1233
01:28:04,205 --> 01:28:06,173
EHI. EHI!

1234
01:28:06,241 --> 01:28:08,266
- No, no, no, grazie.
- Svegliati.

1235
01:28:08,343 --> 01:28:12,439
<i>- No, no, no. Non ora, grazie.
- Cosa ci fai qui?</i>

1236
01:28:12,513 --> 01:28:14,913
Oh, ho avuto una sensazione.

1237
01:28:18,353 --> 01:28:21,186
Sono un coniuge straniero
del personale militare femminile...

1238
01:28:21,256 --> 01:28:25,124
in viaggio verso gli Stati Uniti
ai sensi della legge pubblica 271 del congresso.

1239
01:28:25,193 --> 01:28:28,162
Beh, perché tu no?
all'albergo dei dipendenti?

1240
01:28:28,229 --> 01:28:30,527
Sto scrivendo un libro a riguardo.

1241
01:28:30,598 --> 01:28:33,066
Vedi, non sono una donna.

1242
01:28:33,134 --> 01:28:35,967
E' un peccato.
Ma ti dico una cosa, amico...

1243
01:28:36,037 --> 01:28:38,562
- Non puoi dormire qui.
- Non posso dormire qui.

1244
01:28:38,640 --> 01:28:42,804
Noterai che non l'ho preso
togliermi i vestiti in previsione di ciò.

1245
01:28:42,877 --> 01:28:45,869
- Dove andrò?
- Non lo so, ma tu...

1246
01:28:45,947 --> 01:28:47,881
- Non posso dormire qui.
- Giusto.

1247
01:28:47,949 --> 01:28:50,008
Siamo d'accordo.
Dove andrò?

1248
01:28:50,084 --> 01:28:52,814
Beh, c'è solo un posto rimasto,
e quello è un hotel tedesco.

1249
01:28:52,887 --> 01:28:54,878
- Ma sei un dipendente, vero?
- Mm-hmm.

1250
01:28:54,956 --> 01:28:57,288
E come dipendente,
sei soggetto alla legge militare...

1251
01:28:57,358 --> 01:29:00,259
e tutti gli alberghi tedeschi
sono fuori limite.

1252
01:29:00,328 --> 01:29:03,126
- Dove andrò?
- Non lo so, signore.

1253
01:29:03,197 --> 01:29:05,165
mi dispiace,
ma c'è una regola dell'esercito.

1254
01:29:05,233 --> 01:29:08,225
- E non puoi dormire qui.
- Non posso dormire qui.

1255
01:29:12,340 --> 01:29:14,467
Chiedo scusa.

1256
01:29:16,277 --> 01:29:20,475
- Dove andrai?
- Non lo so.

1257
01:29:20,548 --> 01:29:22,675
È un peccato.
Perché se fossimo a Brooklyn...

1258
01:29:22,750 --> 01:29:25,310
avresti potuto dormire
con il vecchio.

1259
01:29:45,173 --> 01:29:47,107
Ciao.

1260
01:29:48,409 --> 01:29:50,400
OH. CIAO.

1261
01:29:52,847 --> 01:29:55,748
- Cosa posso fare per lei?
- Beh, ehm...

1262
01:29:55,817 --> 01:29:58,183
Sto cercando un posto dove dormire.
Mi potete aiutare?

1263
01:29:58,252 --> 01:30:00,516
Temo di no. Nient'altro che donne
dormendo lì dentro.

1264
01:30:00,588 --> 01:30:03,489
Sì, lo so. Edificio 11.
Mia moglie è lì dentro.

1265
01:30:03,558 --> 01:30:06,459
- Lì dentro ci sono le mogli di molte persone.
- Sì.

1266
01:30:06,527 --> 01:30:10,486
Hai mai notato che le donne ottengono sempre
un posto dove dormire? Mi chiedo perché.

1267
01:30:10,565 --> 01:30:13,227
Beh, suppongo che sia perché
sono il sesso debole.

1268
01:30:13,301 --> 01:30:17,032
Non ci credo. Credo
sono più forti. E sai perché?

1269
01:30:17,105 --> 01:30:19,266
Perché dormono abbastanza,
ecco perché.

1270
01:30:19,340 --> 01:30:21,934
Mi dispiace, non posso aiutarti.

1271
01:30:22,009 --> 01:30:25,342
Beh, molto gentile da parte sua, caporale.

1272
01:30:25,413 --> 01:30:27,881
Buona notte. Sei di Brooklyn?

1273
01:30:27,949 --> 01:30:30,440
Yonkers.

1274
01:30:30,518 --> 01:30:32,543
Cosa sono quelli?

1275
01:30:34,522 --> 01:30:36,820
Buonanotte, amico.

1276
01:30:46,901 --> 01:30:50,598
Sono la moglie aliena di una donna militare
personale in viaggio verso gli Stati Uniti...

1277
01:30:50,671 --> 01:30:53,265
di diritto pubblico 271
del congresso...

1278
01:30:53,341 --> 01:30:55,275
e sono stato ovunque in città
cercando un posto dove dormire.

1279
01:30:55,343 --> 01:30:59,109
Povero uomo. Beh, non puoi restare qui.
Questo è un edificio femminile.

1280
01:30:59,180 --> 01:31:02,343
È?

1281
01:31:02,417 --> 01:31:05,580
Il palazzo di un'altra donna.
Sai, sono arrivato alla conclusione...

1282
01:31:05,653 --> 01:31:07,712
che gli uomini americani non dormono.

1283
01:31:07,789 --> 01:31:10,553
Beh, non in questo edificio.

1284
01:31:10,625 --> 01:31:13,788
Mi chiedevo se ce ne sarebbero stati
obiezione al fatto che io stia seduto qui per un po'.

1285
01:31:13,861 --> 01:31:16,796
Potresti in un certo senso immaginarlo
Sto aspettando qualcosa.

1286
01:31:16,864 --> 01:31:20,425
Beh, tutto dipende da cosa
immagini di aspettare.

1287
01:31:20,501 --> 01:31:23,265
Sono sicuro che non voglio mandarti
fuori in una notte come questa.

1288
01:31:23,337 --> 01:31:26,500
È molto gentile. Bello.

1289
01:31:26,574 --> 01:31:29,975
Dimmi, quale parte degli Stati Uniti
da dove vieni?

1290
01:31:30,044 --> 01:31:34,413
- Boston, nel Massachusetts.
- Massachu-chu-chu...

1291
01:31:34,482 --> 01:31:36,814
Giusto. C'è un posto?
chiamato Yonkers?

1292
01:31:36,884 --> 01:31:40,421
- Sicuro. È a New York.
- OH. Mi chiedevo.

1293
01:31:40,554 --> 01:31:43,284
Beh, io...
Sono un po' confuso.

1294
01:31:43,357 --> 01:31:46,520
- Posso tenertelo?
- Oh, grazie.

1295
01:31:46,593 --> 01:31:48,686
Vedi, mi sono appena sposato.

1296
01:31:48,762 --> 01:31:50,753
Ebbene, dov'è tua moglie?

1297
01:31:50,831 --> 01:31:54,130
Oh, è in un altro edificio femminile.
Edificio 11.

1298
01:31:54,201 --> 01:31:57,693
- E non sei riuscito a trovare un letto da nessuna parte?
- No... Beh, quasi.

1299
01:31:57,771 --> 01:31:59,705
C'era...
Ce n'era uno a Brooklyn...

1300
01:31:59,773 --> 01:32:02,071
- e un altro con una donna dentro.
- Una donna?

1301
01:32:02,142 --> 01:32:04,975
- Era un uomo molto sgradevole.
- Chi era?

1302
01:32:05,045 --> 01:32:08,674
Suo marito. Sì, lo sarebbe stato
più bello a Brooklyn.

1303
01:32:08,749 --> 01:32:12,207
- Con il marito?
- No. Il vecchio.

1304
01:32:12,286 --> 01:32:14,481
<i>Sei stanco, vero?</i>

1305
01:32:24,832 --> 01:32:27,596
- Eccolo. Ci vediamo sulla barca.
- Va bene.

1306
01:32:27,668 --> 01:32:29,602
Perdonami. Mi scusi.

1307
01:32:29,670 --> 01:32:31,729
Perdonami.

1308
01:32:33,707 --> 01:32:36,301
Oh, tesoro, avevo paura
avevi perso l'ultimo autobus.

1309
01:32:36,376 --> 01:32:40,005
- Oh, marinaio, potresti prendere queste borse, per favore?
- Va bene.

1310
01:32:40,080 --> 01:32:43,015
Grazie. Enrico...
Henri, hai un aspetto orribile.

1311
01:32:43,083 --> 01:32:45,574
- Cosa hai fatto tutto questo tempo?
- Sono rimasto seduto
tutta la notte con una rossa.

1312
01:32:45,652 --> 01:32:47,415
- Che cosa?
- Lavoro a maglia.

1313
01:32:47,488 --> 01:32:49,547
- Che cosa?
- Dovresti vedermi mentre lavoro a rovescio.

1314
01:32:49,623 --> 01:32:52,490
- Oh, dovresti vederla lavorare a rovescio.
- Di cosa stai parlando?

1315
01:32:52,559 --> 01:32:54,493
<i>Attenzione a tutti i passeggeri.</i>

1316
01:32:54,561 --> 01:32:57,428
<i>Per favore, sali a bordo il prima possibile...
il più presto possibile, per favore.</i>

1317
01:32:57,498 --> 01:32:59,989
- I'd like to show you how to do that sometime.
- We gotta go.

1318
01:33:00,067 --> 01:33:01,591
- Got your papers?
- Che cosa?

1319
01:33:01,668 --> 01:33:03,602
- Have you got your papers?
- They're right there.

1320
01:33:03,670 --> 01:33:05,900
Listen, darling. Tutto quello che dobbiamo fare
is get aboard the ship.

1321
01:33:05,973 --> 01:33:08,965
Remember, no back talk, no argument.
Just keep your temper. Promessa?

1322
01:33:09,042 --> 01:33:11,237
- Prometto.
- Va bene. Dai.

1323
01:33:11,311 --> 01:33:14,109
<i>You've been to the navy personnel.
They'll clear you through.</i>

1324
01:33:14,181 --> 01:33:16,081
Here's your boarding card.

1325
01:33:16,149 --> 01:33:19,277
Your orders, please, Lieutenant.
Grazie.

1326
01:33:19,353 --> 01:33:22,550
- Lieutenant Gates.
- Giusto.

1327
01:33:22,623 --> 01:33:24,716
- Ecco la sua carta d'imbarco, tenente.
- Grazie.

1328
01:33:24,791 --> 01:33:26,725
- Surely.
- Cosa vuoi, signore?

1329
01:33:26,793 --> 01:33:31,253
- I want to go aboard.
- Mi dispiace. This ship is
per le spose di guerra e pochi...

1330
01:33:31,331 --> 01:33:35,461
Lo so. I know, Sergeant.
Here are my orders.

1331
01:33:35,536 --> 01:33:37,936
Have you got a Rochard
on your list?

1332
01:33:38,005 --> 01:33:40,565
- Sì, una certa signora Henri Rochard.
- Sono io.

1333
01:33:40,641 --> 01:33:42,836
- You're not a woman.
- We don't want you. We want your wife.

1334
01:33:42,910 --> 01:33:45,743
You can't have my wife.
Questa è una cosa a cui tengo particolarmente.

1335
01:33:45,812 --> 01:33:48,804
-Henri.
- Oh, sì, Catherine, mi ricorderò.

1336
01:33:48,882 --> 01:33:52,716
C'è stato un piccolo malinteso
signori. Il mio nome è Henri Rochard.

1337
01:33:52,786 --> 01:33:55,311
Henri. Hai mai sentito parlare?
di una donna chiamata Henri?

1338
01:33:55,389 --> 01:33:58,119
Sto cercando di pensare.
Conosci un sacco di donne, Sam.

1339
01:33:58,191 --> 01:34:00,989
- Conosco una Billie.
- Non ne conosco nessuno. Forse ha ragione.

1340
01:34:01,061 --> 01:34:03,188
- Vedi, sono una sposa di guerra.
- Che cosa?

1341
01:34:03,263 --> 01:34:05,424
- Questa è mia moglie.
- OH.

1342
01:34:05,499 --> 01:34:08,491
È un errore molto naturale.
Non sei il primo ad avercela fatta.

1343
01:34:08,569 --> 01:34:10,628
Ora, se i miei documenti sono in ordine,
posso salire a bordo?

1344
01:34:10,704 --> 01:34:13,571
Immagino che lo avremo
per lasciarlo andare avanti.

1345
01:34:13,640 --> 01:34:16,165
- Ecco la tua carta d'imbarco.
- Grazie. Buona giornata.

1346
01:34:16,243 --> 01:34:18,006
- Buona giornata.
- Buona giornata.

1347
01:34:18,078 --> 01:34:20,012
Sei stato meraviglioso, Henri.

1348
01:34:20,080 --> 01:34:22,241
Sapevo che se avessi mantenuto la calma,
andrebbe tutto bene.

1349
01:34:22,316 --> 01:34:24,648
- Pensavo di essermi comportato abbastanza bene.
- Oh, l'hai fatto.

1350
01:34:24,718 --> 01:34:27,778
Posso vedere i tuoi ordini, per favore?

1351
01:34:27,854 --> 01:34:30,948
- Cabina B-14, tenente.
- Grazie.

1352
01:34:33,660 --> 01:34:36,993
Come sei arrivato qui? Questa nave lo è
per spose di guerra e personale militare.

1353
01:34:37,064 --> 01:34:39,532
Sì, sì, lo so.
Il mio nome è Rochard.

1354
01:34:39,600 --> 01:34:42,091
Penserai che sono una sposa,
ma in realtà sono un marito.

1355
01:34:42,169 --> 01:34:44,103
Ci sarà un momento
o due di confusione...

1356
01:34:44,171 --> 01:34:48,471
- ma se manteniamo tutti la calma,
andrà tutto bene
- Non credo che lo farà.

1357
01:34:48,542 --> 01:34:51,409
- Ho una certa signora "Rotcherd" sulla mia lista.
-Rochard!

1358
01:34:51,478 --> 01:34:54,345
È nell'A-88 con altre due spose
e tre figli.

1359
01:34:54,414 --> 01:34:58,145
- Oh, beh, quello, ovviamente,
dovrà essere modificato.
- Non da parte mia, non lo farà.

1360
01:34:58,218 --> 01:35:00,482
Ho appena spiegato tutto
all'esercito.

1361
01:35:00,554 --> 01:35:02,545
Hanno capito.
Mi hanno superato.

1362
01:35:02,623 --> 01:35:04,557
L'esercito ha capito
e ti hanno superato.

1363
01:35:04,625 --> 01:35:06,684
Oh, va bene.
E' semplicemente fantastico.

1364
01:35:06,760 --> 01:35:09,820
L'hai sentito? L'esercito ha capito
e lo superarono.

1365
01:35:09,896 --> 01:35:11,830
Questa è la marina, amico.

1366
01:35:11,898 --> 01:35:15,527
- Amico mio, ne ho passate settimane
l'esercito degli Stati Uniti e...
-Henri.

1367
01:35:15,602 --> 01:35:18,833
E sono abbastanza preparato
per affrontare la Marina degli Stati Uniti.

1368
01:35:18,905 --> 01:35:23,069
E quello della Marina degli Stati Uniti
abbastanza preparato ad affrontarti, signore.

1369
01:35:23,143 --> 01:35:25,236
Ehi, ragazzi,
porta via questo ragazzo da qui.

1370
01:35:25,312 --> 01:35:27,712
Solo un minuto. Hai sentito?
di una donna chiamata Henri?

1371
01:35:27,781 --> 01:35:31,308
Sì. Henrietta. Powell Street.
San Francisco. Prendilo.

1372
01:35:31,385 --> 01:35:34,115
- No, no, no. No. Non importa. Non importa.
- Vai.

1373
01:35:34,187 --> 01:35:37,281
Va bene, vado.
Continua a occuparti dei tuoi affari.

1374
01:35:43,497 --> 01:35:47,024
Henri, non avresti dovuto perdere
il tuo carattere. Dove stai andando?

1375
01:35:47,100 --> 01:35:49,295
Vado da qualche parte per cambiare
tornare ad essere un uomo.

1376
01:35:49,369 --> 01:35:53,135
- Sono stanca di essere mia moglie.
- Non puoi arrenderti adesso.

1377
01:35:53,206 --> 01:35:55,674
- Beh, falli arrendere. Qualcuno deve farlo.
- Ascolta, vuoi?

1378
01:35:55,742 --> 01:35:58,836
Una volta a bordo di quella nave, tutto
finirà e sarai un uomo per sempre.

1379
01:35:58,912 --> 01:36:01,244
- Ora, vale la pena provare, non è vero, tesoro?
- Come possiamo?

1380
01:36:01,314 --> 01:36:04,181
- Beh, Henri, non lo so...
- Tenente, porterebbe questa borsa per me?

1381
01:36:04,251 --> 01:36:08,153
- Ho lasciato qualcosa sull'autobus.
- Lo farò mettere da qualcuno
nella sala mensa per te.

1382
01:36:08,221 --> 01:36:10,314
- Allora, cosa stavi dicendo?
- Henri, mi ami?

1383
01:36:10,390 --> 01:36:13,484
- Certo che ti amo.
- E farai un altro tentativo
salire a bordo di quella barca?

1384
01:36:13,560 --> 01:36:15,494
- Se lo dici tu.
- Lo prometti?

1385
01:36:15,562 --> 01:36:17,496
- Prometto.
- E lo terrai?

1386
01:36:17,564 --> 01:36:19,498
- L'ho promesso, vero?
- Va bene. Dai.

1387
01:36:20,767 --> 01:36:22,860
Qui. Tieni questi.

1388
01:36:22,936 --> 01:36:24,767
Ehi, ragazzo. Ehi.

1389
01:36:24,838 --> 01:36:28,934
No, non va bene.
Oh, eccone uno migliore qui.

1390
01:36:29,009 --> 01:36:31,102
Ehi, ragazzo. Ehi, amico.

1391
01:36:31,178 --> 01:36:33,408
- Cosa fai?
- Andiamo, Henri. Appoggiati.

1392
01:36:33,480 --> 01:36:36,813
Appoggiati vicino. Voglio
vedere qualcosa. Uh-eh. È perfetto.

1393
01:36:36,883 --> 01:36:38,817
- Con cosa?
- Dammi il tuo coltello.

1394
01:36:38,885 --> 01:36:40,819
Non lo farai...
Non lo farò.

1395
01:36:40,887 --> 01:36:43,355
- Questa sarà una parrucca perfetta.
- Non lo farò.

1396
01:36:43,423 --> 01:36:46,017
- E abbiamo i vestiti proprio qui.
- Catherine, non lo farò.

1397
01:36:46,093 --> 01:36:48,357
- Ma, Henri, hai detto che mi amavi.
- Beh, non ne sono così sicuro adesso.

1398
01:36:48,428 --> 01:36:51,920
<i>E l'hai promesso. Dammi il tuo coltello.</i>

1399
01:36:51,998 --> 01:36:55,092
Andiamo, Henri.
Non c'è molto tempo.

1400
01:36:57,471 --> 01:37:00,463
Questo è ridicolo.

1401
01:37:00,540 --> 01:37:03,407
Catherine, non puoi almeno?
tagliargli la criniera?

1402
01:37:03,477 --> 01:37:05,604
Henri, prendi questo tu
troppo personalmente.

1403
01:37:05,679 --> 01:37:09,115
Ora, non stare così nessuno
può vedere cosa sto facendo.

1404
01:37:25,432 --> 01:37:27,627
Mmm, un po' duro.

1405
01:37:28,935 --> 01:37:32,393
Hmm. Non sarà così male
quando ti farò arrotolare la frangia.

1406
01:37:32,472 --> 01:37:34,906
Vuoi vedere che aspetto hai?

1407
01:37:37,077 --> 01:37:39,011
Orribile.

1408
01:37:39,079 --> 01:37:41,547
Non credo che mi chiameranno
per difendere il mio onore.

1409
01:37:41,615 --> 01:37:44,106
- Ne dubito.
- È un peccato.

1410
01:37:44,184 --> 01:37:47,278
- Mi chiedo se un po' di rossetto potrebbe aiutare.
- Oh no.

1411
01:37:47,354 --> 01:37:50,812
- Beh, perché no?
- Sono più un tipo da esterno.

1412
01:37:50,891 --> 01:37:53,451
Biscotto Di Mare. Bang Coda.
Sai?

1413
01:37:53,527 --> 01:37:56,860
Oh, stupido, stai fermo.
Fammi arrotolare questi.

1414
01:38:06,706 --> 01:38:09,504
Oh, aspetta un attimo. Ho dimenticato qualcosa.
Puoi parlare come una donna?

1415
01:38:09,576 --> 01:38:12,136
- Intendi così?
- Non puoi fare di meglio?

1416
01:38:12,212 --> 01:38:15,340
- No.
- Ricorda solo... Tieni il tuo
bocca chiusa. Non una parola.

1417
01:38:15,415 --> 01:38:18,748
Lascia tutto a me.
E tieni la testa bassa.

1418
01:38:22,155 --> 01:38:24,749
Oh, marinaio, metteresti questo?
nella sala mensa per me, per favore?

1419
01:38:24,825 --> 01:38:26,884
- Certo, tenente.
- Grazie.

1420
01:38:27,894 --> 01:38:32,024
Aspetta un momento.

1421
01:38:32,098 --> 01:38:34,566
Ehi, hai sentito?
Devo avere un bell'aspetto.

1422
01:38:34,634 --> 01:38:36,761
- Non essere sciocco. Questo era per me.
- Per te?

1423
01:38:36,837 --> 01:38:38,805
- Ovviamente.
- Dovrei dargli un pugno sul naso.

1424
01:38:38,872 --> 01:38:42,672
- Henri, ricordati, sei una signora.
- Oh, sì, sì.

1425
01:38:47,647 --> 01:38:51,913
- Abbiamo le nostre carte d'imbarco.
Siamo già stati in piedi.
- Andare avanti.

1426
01:38:55,021 --> 01:38:57,114
Non ricordo
quello alto, Sam.

1427
01:38:57,190 --> 01:39:01,092
- È difficile credere che potresti farlo
dimenticare una faccia del genere.
- Sì.

1428
01:39:02,662 --> 01:39:05,153
Tenente Gates. B-14.
Ero sveglio prima.

1429
01:39:05,232 --> 01:39:08,065
Oh, sì. I vostri ordini, per favore.

1430
01:39:09,669 --> 01:39:12,661
Dimmi, è divertente. Rochard.

1431
01:39:12,739 --> 01:39:15,139
Perché non sei elencato tra
il personale militare, tenente?

1432
01:39:15,208 --> 01:39:18,143
Salva la tua voce. Dovrai farlo
scusala. Ha la laringite.

1433
01:39:18,211 --> 01:39:21,203
- Allora, cosa stavi dicendo?
- Perché non lo è il tenente
elencato tra il personale militare?

1434
01:39:21,281 --> 01:39:24,808
- Beh, vedi, si era appena sposata.
- Sposato? Può darsi, ma...

1435
01:39:24,885 --> 01:39:27,979
Ehi, Rosso. Vieni qui.

1436
01:39:28,054 --> 01:39:32,753
- Qual è il problema?
- Questo tenente è elencato come signora.

1437
01:39:32,826 --> 01:39:35,920
Perché ti hanno messo?
giù come mi...

1438
01:39:35,996 --> 01:39:38,931
Come fai?

1439
01:39:38,999 --> 01:39:43,129
- Perché ti hanno classificato come
signora invece del tenente?
- Ha la laringite.

1440
01:39:43,203 --> 01:39:46,195
Forse non l'hanno elencata
come tenente a causa del marito.

1441
01:39:46,273 --> 01:39:48,935
- Chi ha sposato?
- Ammiraglio Rochard.

1442
01:39:49,009 --> 01:39:51,443
- Chi?
- Ammiraglio Rochard.

1443
01:39:51,511 --> 01:39:54,139
Il nome mi è familiare, ma non lo ricordo
legato ad un ammiraglio.

1444
01:39:54,214 --> 01:39:56,705
Non hai mai sentito parlare di suo marito?
Non gli piacerà.

1445
01:39:56,783 --> 01:39:58,842
Firenze, se fossi in te,
Non direi una parola su questo.

1446
01:39:58,919 --> 01:40:01,649
Sicuro. Hai sentito parlare di lui, Rosso.
Ammiraglio Rochard. Sicuro.

1447
01:40:01,721 --> 01:40:04,087
Oh, sì, sì.
Forse sì. Va bene.

1448
01:40:04,157 --> 01:40:07,320
- Cabina A-88, tenente.
- Prendi istruzioni in sala mensa.

1449
01:40:07,394 --> 01:40:10,192
Grazie mille.
Vieni, Firenze.

1450
01:40:15,068 --> 01:40:17,832
La prima volta che mi sono sentito dispiaciuto
per un ammiraglio.

1451
01:40:17,904 --> 01:40:19,997
I giochi non sono male.

1452
01:40:20,073 --> 01:40:23,338
Ora sto cominciando
per dispiacermi per te.

1453
01:40:26,913 --> 01:40:29,040
- Qui, per favore.
- Stavamo andando...

1454
01:40:29,115 --> 01:40:33,313
- Per favore, tenente. Prima le tue istruzioni.
- Andiamo, Firenze.

1455
01:40:34,788 --> 01:40:37,951
- Non mi piace quel nome Firenze.
- Oh, stai zitto.

1456
01:40:38,992 --> 01:40:40,926
- Gattino.
- Stavo aspettando...

1457
01:40:40,994 --> 01:40:43,792
- Shh.
- Oh no.

1458
01:40:43,863 --> 01:40:46,263
Stai dall'altra parte
quindi non possono vedere così bene.

1459
01:40:46,333 --> 01:40:49,166
Questo era l'unico modo.
Non gli avrebbero permesso... Henri, abbassati.

1460
01:40:49,235 --> 01:40:51,795
- Riesco a sentire abbastanza bene.
- Sei troppo alto. Abbassati.

1461
01:40:51,871 --> 01:40:54,499
- Ha un aspetto orribile.
- Non avevo molto su cui lavorare.

1462
01:40:54,574 --> 01:40:57,270
Non vedo come potrei farlo salire a bordo.
Hai una stanza dove possiamo metterlo?

1463
01:40:57,344 --> 01:40:59,437
Ho una stanza, ma loro no
lasciare entrare una cosa del genere.

1464
01:40:59,512 --> 01:41:02,208
Dobbiamo nasconderlo da qualche parte finché possiamo
si cambia d'abito e la barca salpa.

1465
01:41:02,282 --> 01:41:04,807
- E la biancheria...
- No, e neanche il bagno degli uomini va bene.

1466
01:41:04,884 --> 01:41:07,011
- Qualcuno lo ha già notato.
- Che cosa?

1467
01:41:07,087 --> 01:41:11,456
Abbiamo bisogno di un'infermiera. È un'emergenza.
Vieni con me, per favore?

1468
01:41:11,524 --> 01:41:14,493
- Sono un'infermiera?
- Vieni, per favore.

1469
01:41:14,561 --> 01:41:16,495
Non avevo contato su questo.

1470
01:41:28,641 --> 01:41:31,940
- È una fortuna che abbiano trovato un'infermiera.
- Qual è il problema?

1471
01:41:32,012 --> 01:41:35,846
- Mia moglie aspetta un bambino.
- Che cosa? Oh no!

1472
01:41:35,915 --> 01:41:40,579
- No. Non è un momento molto conveniente, vero?
- Puoi dirlo di nuovo.

1473
01:41:40,653 --> 01:41:43,520
- Non è un momento molto conveniente, vero?
- No. No, non lo è.

1474
01:41:43,590 --> 01:41:46,889
No. Oh, cavolo. Mi chiedo se il bambino
sarà una ragazza.

1475
01:41:46,960 --> 01:41:49,724
- Ti sarò grato se sarà un bambino.
- Desideri?

1476
01:41:49,796 --> 01:41:53,027
Oh, sei molto gentile.

1477
01:41:53,099 --> 01:41:55,397
Cavolo, io... vorrei saperlo
cosa stava succedendo lì dentro.

1478
01:41:55,468 --> 01:41:58,926
- Oh, non dovrai aspettare molto.
- Non lo farò?

1479
01:41:59,005 --> 01:42:02,668
Oh, cavolo. Cavolo, io... non credo
Lo sopporto.

1480
01:42:02,742 --> 01:42:05,006
- Ti aspetta uno shock ancora più grande.
- Io ho?

1481
01:42:05,078 --> 01:42:07,046
Mm-hmm.

1482
01:42:07,113 --> 01:42:09,240
- Il tenente ha avuto un po' di vertigini.
- Grazie.

1483
01:42:09,315 --> 01:42:12,648
- Mi prenderò cura di lei.
Ti prendo un po' d'acqua, caro.
- Scusatemi.

1484
01:42:12,719 --> 01:42:15,984
- Oh, questo è il padre, Florence.
- Come va?

1485
01:42:16,056 --> 01:42:20,117
<i>È un maschio o una... femmina...</i>

1486
01:42:20,193 --> 01:42:22,423
Oh, no!

1487
01:42:24,264 --> 01:42:26,926
Cosa è successo a ciao...

1488
01:42:27,000 --> 01:42:29,594
Beh, se non è Firenze, eh?

1489
01:42:32,405 --> 01:42:34,669
Arrestare quell'uomo.

1490
01:42:34,741 --> 01:42:37,869
- Va tutto bene, Henri. La nave è salpata.
- Hmm?

1491
01:42:37,944 --> 01:42:40,538
Vieni. Andiamo, Flo.

1492
01:43:00,266 --> 01:43:02,131
Firenze.

1493
01:43:18,284 --> 01:43:20,411
Signor Rochard, possiamo entrare?

1494
01:43:20,487 --> 01:43:25,550
Non vedo come posso fermarti.
La chiave è fuori.

1495
01:43:25,625 --> 01:43:28,992
Grazie. Henri, questo è il tenente Perkins
e il comandante Willis.

1496
01:43:29,062 --> 01:43:30,996
Il comandante è il cappellano.

1497
01:43:31,064 --> 01:43:34,227
Cappellano? Oh, no, no.
No, niente da fare. Mi dispiace, cappellano.

1498
01:43:34,300 --> 01:43:37,064
- Niente, cosa?
- Niente più matrimoni. Non ne vale la pena.

1499
01:43:37,137 --> 01:43:39,628
- Non la sposerò di nuovo, cappellano.
- Perché, Henri.

1500
01:43:39,706 --> 01:43:43,540
Non penso che sarà necessario.
Abbiamo chiarito tutto.

1501
01:43:43,610 --> 01:43:46,807
Mi dispiace per il disguido, signore.
ma il tuo caso era un po' insolito.

1502
01:43:46,880 --> 01:43:49,678
Vedi, sei un coniuge alieno
del personale militare femminile...

1503
01:43:49,749 --> 01:43:53,879
in viaggio verso gli Stati Uniti
ai sensi della legge pubblica 271 del congresso.

1504
01:43:53,953 --> 01:43:56,319
- Lo sono adesso?
- Sì, e date le circostanze...

1505
01:43:56,389 --> 01:43:59,290
- vorrebbe il capitano
dimenticare tutto.

1506
01:43:59,359 --> 01:44:01,759
Non capisci, caro?
Sei libero. Puoi andare adesso.

1507
01:44:01,828 --> 01:44:03,762
- Dove?
- Ovunque sulla nave.

1508
01:44:03,830 --> 01:44:06,424
Ti abbiamo sistemato in una cuccetta
degli ufficiali. Non gli importa.

1509
01:44:06,499 --> 01:44:09,559
Penso che gli dispiacerebbe.
Non gli piacerebbe affatto.

1510
01:44:09,636 --> 01:44:12,764
- Vedi, russo terribilmente.
- Perché, Henri, tu non russi.

1511
01:44:12,839 --> 01:44:14,773
- Come fai a sapere che non lo so?
- OH.

1512
01:44:14,841 --> 01:44:18,902
Non potremmo fare qualcosa di semplice?
Non potevo semplicemente restare qui?

1513
01:44:18,978 --> 01:44:21,742
- Beh, io... suppongo che...
- Non vedo perché no.

1514
01:44:21,814 --> 01:44:24,374
Bene, grazie. È molto carino.
Sei stato di grande aiuto.

1515
01:44:24,450 --> 01:44:27,942
Buona notte.
Grazie mille.

1516
01:44:28,021 --> 01:44:30,216
Va bene.

1517
01:44:33,560 --> 01:44:35,551
Mm-hmm.

1518
01:44:43,770 --> 01:44:47,331
- Non lo faresti.
- Sì, lo farei.

1519
01:44:47,407 --> 01:44:49,739
Credo che lo faresti.

1520
01:44:53,346 --> 01:44:56,509
Henri, come faremo mai?
uscire di qui?

1521
01:44:56,583 --> 01:45:01,953
Non mi preoccuperò di questo finché
la Statua della Libertà passa da quell'oblò.